naviguer (25 février)

 Tsuchiya Koitsu - Boats at Shinagawa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

night ferry

dark islands sink

into deeper darkness

 

ferry de nuit

les iles noires sombrent

dans un noir plus profond

 

Judt Shrode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul Binnie

 

 

new moon

the tomcat navigates

all his old lovers

 

 

David B Patton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

autumn sea...

leaving my boat

behind

 

Hansha Teki

 

 

 Jay Meara - The Boat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lumière d'hiver

dans le tumulte des mouettes

un bateau glisse

 

Danièle Duteil

 

 

 

 

 

 

Ohara Koson  & Watanabe Seitei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sa tête

juste au-dessus de l'océan

l'île flotte vers le bateau

 

Donall Dempsey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attendant la lune

une luciole ce soir

guide mes pas

 

Allal Taleb

 

Suzuki Shonen - Fireflies over the Uji River by Moonlight 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuit en pleine mer -

de part en part du hublot

la lune navigue

 

Ninie La Terreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

courant d'air marin ~

sur les vagues de l'oreiller

une ombre

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pluie d'automne

son GPS le guide

jusqu'à moi

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 sur le pont du bateau

derrière la brume

l'Afrique

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 carte au trésor

ses grains de beauté

pour tout chemin

 

Christian Cosberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parmi les herbes

folles, il navigue à l'estime,

le papillon bleu

 

Ananda Doe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

star-steered

my little boat

docks at your shore

Michele Harvey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

étoiles d'été -

ma main se fraie un chemin

dans ses dentelles

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sur le trottoir

louvoyant entre les passants

un air de printemps

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Séparation

apprendre à naviguer

entre deux ports

 

Christiane Ranieri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hiroshi Yoshida - Three little islands



grommellements (24 février)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the sound of snow bells

my imptient horse

gives a shake

 

David B. Patton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

matin de février

bla bla bla bla bla bla bla

le merle est en forme

 

Chantal Baroche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ballet incessant -

trois mésanges tannent l'hiver

de décamper

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le soleil

houspille les nuages

temps dégagé

 

Philippe Chaumel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toute la nuit

sur ses gonds

l'orage bougonne

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le corbeau passe

en maugréant

soleil voilé

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Giboulées -

La dépression taquine

Les parapluies roses

 

Cora Arnould

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rigueur hivernale -

sur celui qui se lève tôt

la pluie et les lois

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

harcelée

par les abeilles

la lavande se tait

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hameau de montagne ~

des flocons dodus harcèlent

mon vieux béret

 

Gérard Maréchal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ce torrent

sous mes fenêtres

le vent

 

Christian Cosberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

me harcelant toujours

moi personnellement

l'insistance du corbeau

 

 

Kathabela Wilson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

over and over

the voices in my head -

cricket chirps

encore et encore

les voix dans ma tête -

les criquets chantent

 

Sanjuktaa Asopa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

empty feeder

jay can't stop complaining

ever winter

 

branche vide

le geais ne cesse de se plaindre

encore l'hiver

 

Karla Decker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wanting faster -

but I am

what I am

 

Mike Dufy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 



prénoms (23 février)

Willy Ronis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ciel d'encre -

oui mais les iris, Vincent

les iris ...

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vers la mairie

dans l'air printanier

un prénom en tête

 

Vincent Hoarau

 

 nouveau né

l'air mortifié de mamie

devant son prénom

 

Gérard Dumon

 

 maternity home

one more Obama

takes birth

 

maternité

encore un Obama

voit le jour

 

Ajaya Mahala

 

surnommé Zidane

le bébé qui donne

des coups de pied

 

Hélène Duc

 

wildflower fields ...

finding the name

that fits

 

champs de fleurs sauvages ...

trouver le prénom

qui convient

 

Michele Harvey

 

temps des perce-neige -

sur chaque feuille, la fillette

écrit son prénom

 

Vincent Hoarau

 

 rentrée -

remettre un visage

sur chaque nom

 

Fitaki Linpé

 

photo de classe

impossible d'oublier son nom

premier flirt

 

Gérard Dumon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sommeil agité -

elle prononce un prénom

qui n'est pas le mien

 

Michel Duflo 

 

 L'écho

te ramène jusqu'à moi

quand je crie ton nom

 

Allal Taleb

 

oublié le nom

mais pas la saveur

de ses baisers

 

Lilas Ligier

 

 he nevers says my name still pond

 

jamais il ne dit mon nom étang tranquille

 

Jennifer Thompson

 

 the names

we gave each other ...

soft falling rain

 

Margaret Dornaus

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

refugees...

new names I must learn

to pronounce

 

refugiés...

apprendre à prononcer

de nouveaux noms

 

Annie Juhl 

 

 dans la rue déserte

le vent fou hurle le nom

du SDF

 

Nicole Daniou

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

si fragile le silence

tu le nommes

il se brise

 

Maria Vereecke

 

mon nouveau chat

je l'appelle toujours

du nom de l'ancien

 

Monique Junchat

 

 à l'étoile sans nom

je donne celui

d'une femme aimée

 

Michel Duflo

 

 hiver finissant

un papillon ivre

renomme les fleurs

 

Hélène Duc

 

tes pas dans la neige ~

je nomme coquelicot

ce soleil levant

 

Gérard Maréchal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 groupe d'étudiants

soudain le prénom

que portait ma fille

 

Gérard Dumon

 

pour la première fois

son nom dans le journal

- avis de décès

 

Bruno Robert

 

jour de pluie

les escargots embrassent

les noms des morts

 

Monique Junchat

 

les fleurs fraîches

son nom tout neuf

le jeune mort

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



pousser du coude (22 février)

Crissi Villa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

me poussant du coude

à goûter aux araignées grillées -

moiteur du soir

 

Michel Duflo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 soleil timide -

deux tourtereaux se donnent

des coups de coudes

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Devant la cantine

ils se poussent du coude -

il y a des frites !

 

Ninie La Terreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cours d'anatomie -

se poussant du coude

deux ados ricanent

 

Joëlle Guinoux-Duvivier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jeunes filles en fleurs -

sur un banc deux vieilles tiges

se poussent du coude

 

Bruno Robert 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sandi Pray

 

 

 

 

 

 

 

 

grandes marées

ils se poussent du coude

les nuages

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ils se poussent du coude

les ricaneurs du premier rang

- punaise sur la chaise

 

Patrick Fétu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ordering a Sauterne

and expecting a red wine -

A nudge on the arm

 

Commandant un Sauterne

et attendant un vin rouge

- coup de coude sur le bras

 

Liette Janelle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jardin en friches

deux arrosoirs

se poussent du coude

 

Hélène Duc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nosing my hand

for attention

the pushy cat

 

Bill Waters

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nudging the fog

on the path ahead

the dog on a leash

 

poussant le brouillard

sur le chemin devant nous

le chien en laisse

 

Sanjuktaa Asopa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La neige tombe -

le vieux endormi s'veille

poussé du coude

 

Patrice Vincent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 Grace Galton