Budi Satria Kwan
shopping mall -
my grandma watches how others
ride the escalator
centre commercial -
ma grand-mère regarde comment les gens
utilisent l'escalator
Ajaya Mahala
Centre commercial bondé -
des feuilles mouillées collent
au dôme en verre
Iocasta Huppen
*
Fin de journée -
dans sa cuisine dernier cri
il mange seul
Iocasta Huppen
*
concessionnaire -
trois 4x4 regardent passer
les oies sauvages
Vincent Hoarau
*
tourne-disque -
mon chat aussi préfère
l'analogique
Vincent Hoarau
*
Antenne grippée
Tombe la neige
Sur le vieil écran télé
Cora Arnould
sur l'antenne râteau
une corneille
branchée
Monique Junchat
*
premiers bourgeons
dans le bleu
l'infini des possibles
Vincent Hoarau
*
photo numérique -
tous ces chiffres pour saisir
son sourire espiègle
photo numérique -
tous ces nombres pour voler
la lune d'hiver
Gérard Maréchal
nature's numbers
the infinite sweetness
of cup-shaped moons
of cup-shaped moons
Stella Pierides
nuit d'hiver -
mon regard s'accroche
aux pixels de ses yeux
Vincent Hoarau
*
4G au village -
avec son déambulateur
papy à bas débit
Ninie La Terreur
nuit d'hiver -
seule
avec un bisou numérique
Sarah Masselink
Noël de l'ado -
son smartphone dernier cri
le laisse sans voix
Ninie La Terreur
Saint Valentin
un couple silencieux, sur
la table deux i-phones
Marc Rosset
un couple silencieux, sur
la table deux i-phones
Marc Rosset
Son numéro
sur le pavé numérique
par cœur
Lilas Ligier
Lilas Ligier
newfangled I-pod
downloading country songs
grandma's favorite
dernier I-pod
téléchargeant les chansons country
téléchargeant les chansons country
préférées de grand-mère
Mohammad Azim Khan
soins palliatifs
son Smartphone
du dernier cri
Hélène Duc
*
A deux pages
de connaître l'assassin
batterie morte
Ninie La Terreur
*
dernier cri
celui de l'oiseau
dans ma tablette
Monique Junchat
antique shop -
on the writing desk
a newfangled tablet
magasin d'antiquités -
sur l'écritoire
une tablette dernier cri
une tablette dernier cri
Minh-Triet Pham
Dans sa cellule
un moine
s'invente un pseudo
Anne Bacus
Anne Bacus
soleil sur l'écran
papi et mamie
invisibles
Sarah Masselink
sur YouTube
enregistré sans fin
le dernier cri
Benoit Moreault
ordi dernier cri
pas meilleurs pour autant
mes haïkus
Robert Gillouin
copié-collé -
d'un courriel à l'autre
ses vœux confidentiels
Christiane Ranieri
Christiane Ranieri
tentation -
d'un toucher de doigt
céder ou pas ?
Eléonore Nickolay
783 non-read
in my mail box, waiting for
the LOVE letter
783 non-lus
dans ma boite mail, attendant
la lettre d'AMOUR
Marianne Bonnin
*
rentrée scolaire -
dans ses chaussures dernier cri
premières larmes
Christiane Ranieri
dernier cri
ma chemise noire couverte
de pellicules
Fitaki Linpé
pie en noir et blanc
à la pointe de la mode -
le ciel reste bleu
Jean-Michel Joubert
*
on the hill
too many daisies to count
meadowlarks
Karla Decker
divorce court
she lists my faults
in numeric order
tribunal de divorce
elle fait la liste de mes torts
en ordre numérique
elle fait la liste de mes torts
en ordre numérique
Mel Goldberg
words of love
I lose count
of the stars
mots d'amour
Je perds le compte
des étoiles
Je perds le compte
des étoiles
Michele Harvey
counting
snowflakes
so
deep
in
love
comptant
les flocons
si
profondément
a
mou
reuse
Jennifer Thompson
*
