"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




lundi 9 février 2015

Sans cesse

Au 5ème jour de février, nous écrivions "sans cesse"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 


late night news -
the nonstop patter
of freezing rain
 
nouvelles du soir -
le martellement continu
de la pluie glaciale
                                                                                                                Michael Henry Lee

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
they whisper
the wintering rose bushes
about endless wars
 
ils chuchotent
les rosiers d'hiver
à propos des guerres sans fin
 
                                                                                                                   Alee Imperial Albano
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
hospice -
nonstop swish swish
breathing machine
 
hospice -
le swish swish incessant
du respirateur artificiel
 
                                                                                                           Mel Goldberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
une source coule ...
sans discontinuer
l'envie d'écrire
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
averses incessantes
je cherche en moi
un reste de soleil
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sur les bords de la rivière
à côté d'un petit moulin
à paroles
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
mon chien
collé à mon ombre
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
la bise d'hiver -
un souvenir d'enfance
qui revient sans cesse
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Addict non-stop
jusqu'au dernier jeton
petit matin glacé
 
Patrick Somprou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
après le sein
elle continue de téter
la lune blanche
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Des regards sans arrêt
pour la graine plantée ce matin
on ne sait jamais
 
Iocasta Huppen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
non-stop
dans la nuit
l'insomnie du vent
 
Joelle Quinta-Rayner
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ininterrompu
le chant de la neige fraiche
ma toux persistante
 
Gérard Maréchal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
auto mouchetée
le continuel va et vient
de deux hirondelles
 
Ninie La Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
tirant la langue
le chien loup
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
portable à l'oreille
elle parle sans arrêt
sa queue de cheval aussi
 
 
 
 
chaîne info
sans arrêt la guerre
en bas de l'écran
 
 
 
 
sans arrêt
sur son tapis roulant
les courses des autres
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
les mêmes pensées
toute cette neige
 
Philippe Ambroise
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quatre tigres blancs sont nés
partout la vie
sans arrêt
 
Nomade Man
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

dimanche 8 février 2015

nus

Le 4 février, il était question de nudité sur NaHaiWriMo :
 
 
 
 
 
 
 
Joelle Ginoux Duvivier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
matin d'hiver
avec pour seul vêtement
mes chaussettes

Michel Duflo















main dans la main
leurs pensées
à nu

Robert Gillouin














 collé à la vitre
le petit ventre nu
de la phalène

Monique Junchat

(mon préféré)














 divorce
son doigt nu
à nouveau

Hélène Duc














 un dernier regard
sur les pièces toutes nues
- matin de printemps

Claude Alice














 toute nue
je m'habille
de son regard

Hélène Duc














 Privé d'âme
c'est tout nu qu'il part
vers l'autre monde

Philippe Chaumel













Pluie d'orage -
dans sa robe trempée
plus que nue
 
Ninie La Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 nue
dans la nuit
la neige
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Grace Galton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nuit étoilée -
les seins
de la danseuse nue
 
Michel Duflo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sa nudité tient
à un voile habillant
la pointe de son sein
 
Iocasta Huppen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Les arbres nus
lentement habillés
de brouillard
 
Lilas Ligier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sous la neige
l'herbe qui demain sera
sous mes pieds nus
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sa bouche s'empare
des bourgeons de ses seins
tendrement roses
 
Iocasta Huppen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sur la misère nue
des trottoirs
le blanc manteau
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
après avoir rougi
la jeune vigne vierge
toute nue
 
André Cayrel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a moth's shadow
cast on bare feet ...
night falling
 
l'ombre d'un papillon de nuit
sur des pieds nus ...
la nuit tombe

Violette Rose Jones
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
windflowers
you never told me
that you
 
anémones
vous ne m'avez jamais dit
que vous ...

Patsy Turner
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 north star -
she slips out of her robe
and into the hot tub
 
étoile du nord -
elle glisse hors de sa robe
dans un bain chaud
 
Barbara Ellen Hay
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 nue
habillée
d'eau
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 spring thaw
the bare bones of
a late winter storm
 
dégel au printemps
d'un orage d'hiver tardif
les os nus

Michael Henry Lee
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nue
elle se laisse pénétrer d'un regard
la forêt
 
Lilas Ligier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jayashree Maniyil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 stand naked in the rain
remove anger
like old clothes
 
tiens toi nu sous la pluie
retire ta colère
comme un vieux vêtement
 
Mel Goldberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
storefront mannequin
so nakedly
the dawn
 
mannequin de devanture
si nue
l'aube
 
Asopa Sanjuktaa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nakedly laying on the ground
somehow the rhizomes survived
 
allongée nue sur le sol
d'une manière ou d'une autre les rhizomes
ont survécu
 
Failing at Haiku
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 last leaves ...
one half-truth
to hide another
 
dernières feuilles ...
une demi-vérité
pour en cacher une autre
 
Michèle Harvey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 planche anatomie
leur corps
sans secret
 
Franck Vasseur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 mot d'enfant
il faut s'habiller tout nu
pour prendre une douche
 
Richard Breitner
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 nu-tête -
mon dernier cheveu
grelotte
 
Michel Duflo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 sous la peau nue
tendue à l'extrême
mon fils montagnard
 
Jean-Pierre Divet
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

mercredi 4 février 2015

Nerveusement

 
Troisième jour de février. Aujourd'hui, des attentes nerveuses :
 








 
Violette Rose - Jones
 
pine needles
tremble in the rain
of black cockatoos

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
twittering girls
glance across the room ...
a huddle of boys
 
des filles qui twittent
jettent un œil  travers la pièce ...
un groupe de garçons
 
Robert Franson
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveusement
il cherche son doudou
dans son rêve
 
Nicole Daniou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
attendre énervé
dans l'hiver qui s'affirme
la chaleur d'un baiser
 
Patrick Somprou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveusement
il regarde la pleine lune
calvitie naissante
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le rire nerveux
des corneilles frileuses
plus de neige
 
Xavier Ramillon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
demi-jour
nerveusement elle ôte
sa perruque
 
Graziella Dupuy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nerveusement
Je cherche
Ce champ de blé
 
Shuang Gao
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pleine lune
la queue du chat s'agite
nerveusement
 
Nomade Man
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
des allers-retours
entre fenêtre et salon
attendre la neige
 
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
premier rendez-vous
ses ongles rongés
sur le tronc du chêne
 
Maya Yammine
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
inoculated -
the little girl holds on
to the cotton ball
 
vaccinée -
la petite fille agrippée
à la boule de coton
 
Ajaya Mahala
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
My bed is a nest
outside
nervous drivers
 
Mon lit est un nid
au dehors
les conducteurs nerveux
 
Marianne Bonnin
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveux
devant toutes les agrafes
de son corsage
 
 
Maya Yammine
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
volet battant
nerveusement sans raison
sa paupière
 
Blandine Moraweck
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sous la neige
le jardin paisible
la mésange nerveuse
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Soleil voilé
nerveusement elle attend
devant le test
 
Ninie la Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Grace Galton
 
morning solitude...
suddenly riveted by a
skittering of hooves
 
 
 
 
 
 
crashing thunder
prairie dog crawls deeper
into his hole
 
roulement de tonnerre
le chien de prairie rampe plus loin
dans son trou
 
Karla Decker
 
 
 
 
 
 
 
 
 
threadbare costume
butterflies rise
in my stomach
 
costume élimé
les papillons s'envolent
dans mon estomac
 
Michèle Harvey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
midnight gravel crunch -
the way the old house
stiffens
 
crissement des graviers à minuit -
la vieille maison
se raidit
 
Sanjuktaa Asopa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
slipping from the nest
her heartbeats
my heartbeats
 
glissant du nid
les battements de son coeur
les battements de mon coeur
 
Jayashree Maniyil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Northern hemisphere
nervously she
crosses the road
 
Hémisphère Nord
nerveusement elle
traverse la route
 
Barbara Strang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
folding
and unfolding in her hands
the candle flame
 
se pliant
se dépliant dans ses mains
la flamme de la bougie
 
Alee Imperial Albano
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a groundhogs shadow
shivering nervously
in front of millions
 
l'ombre d'une marmotte
tremblotant nerveusement
devant des millions
 
Joseph Connolly

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
up above my head

a wasp buzzing nervously
war cemetery
 
au-dessus de ma tête
une guêpe vrombit nerveusement
cimetière militaire
 
Minh-Triet Pham
 
 
 
 
 
 
 
 
summer crush ...
a sandpiper races
the ebbing tide
 
crush d'été ...
une bécasse court après
la vague qui reflue
Jill Hinners
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
someone laughs nervously
out on the summer porch
crickets
 
quelqu'un rit nerveusement
sur la terrasse d'été
criquets
 
David B. Patton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a moth flitters
into the porch light
first date
 
un papillon de nuit
s'agite dans la lumière du porche
premier rendez vous
 
Cameron Mount
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
powder snow
the squirrel halts to watch
a circling hawk

poudreuse
l'écureuil s'arrête pour regarder
les cercles d'un aigle
 
Tore Sverredahl
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nervously
holding a white stick
plus or minus ?
 
nerveusement
tenant une craie blanche -
moins ou plus ?
 
Catherine Chandler
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chrissi Villa
 
wing beats...
trying to keep
my camera steady
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ice storm
interpreting every note
in the doctors voice
 
tempête de grêle
interprétant chaque nuance
dans la voix du docteur
 
Annie Juhl