hat / chapeau

Lucien Lévy-Dhurmer - Portrait of Mademoiselle Carlier

*

trempé
sans même
un chapeau de bambou

Vincent Hoarau

*

another
feather in her cap ...
shooting star

Hansha Teki

*

cowgirl hat
she rides the
wildest horse

Nan Bagwell Payne

*

Le chapeau de paille
dessine ses fleurs
sur son visage

Marlène Alexa

*

derrière une porte
attendant le printemps
le chapeau de paille

Philippe Quinta

*

passant l'hiver
sous un chapeau
le vieux crapaud

Philippe Quinta

*

my old sailing hat...
the dolphins follow
someone else now

Pris Campbell

*

cricket
hiding from the rain
under the mushroom's hat

Merill Gonzaless

*

late autumn
where ever I lay my hat
I ask ‘where am I’?

Mike Keville

*

ite missa est !
the beggar's hat
sounds hollow

ite missa est !
le bonnet du mendiant
sonne le creux

Danièle Duteil

*

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels

*

Dernière chimio –
le docteur la complimente
sur son nouveau chapeau

Hélène Duc

*

ten cents in his cap
the tanned baldness
on the accordionist

Damien Gabriels

*

my new hat left on the southbound bus evening rain

Johnny Baransky

*

tête nue
il s'incline et disparaît
le soleil d'hiver

Coralie Berhault Creuzet

*

chagrin / grief

placing the last log
on the pyre -
the weight of this grief

posant la dernière bûche / sur le feu - / le poids de ce chagrin

Sanjuktaa Asopa

*

lingering grief -
the indecent red
of geraniums

chagrin persistant - / le rouge indécent / des géraniums

Sprite London

*

cherry blossoms
were they so bright last spring?
second year widow

fleurs de cerisier / étaient elles si vives le printemps dernier ? / deux ans veuve

Vivian Moore McKinnon

*

L’orage de mai
au dessus du cimetière
reste muet.

the May storm / above the cemetery / remains silent.

Patrick Fétu

*

Pluie interminable-
Et mon chagrin infini
De devoir mourir !

Endless rain - / That I will die / The infinite sorrow !

Patrick Somprou

*

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie / presque un ami / à ces funérailles

Alan Summers

*

winter sun
my shadow longer
than the grave

soleil d'hiver / mon ombre plus longue / que la tombe

Mark E Brager

*

cold morning
the family circle grows
under marble

matin froid / le cercle de famille s'agrandit / sous le marbre

Danièle Duteil

*

grandma stopped knitting -
my house bereft of lilac
for always

mamie a cessé de tricotter - / ma maison dépourvue de lilas /à jamais

Cristina Monica Moldoveanu

*

falling petals
the phone call I hoped
never to receive

chute des pétales / le coup de téléphone que j'espérais / ne jamais recevoir

Cara Holman

*

graveside
my breasts
leaking

près de la tombe / mes seins / coulent

Nora Chisnell

*

scent of hyacinth
soft curls
I will never brush

parfum de hyacinthe / douces boucles / que je ne brosserai jamais

Dawn Frees

*

endless space
within the rusted shell
I crouch upon

Kathy Earsman

*

evening mist
among her withered roses
the scent of grief

brume du soir / parmi les roses fanées / le parfum du chagrin

Alee Imperial Albano

*

her scars ….
a hidden piece
of broken glass

ses cicatrices ... / un morceau caché / de verre brisé

Annie Juhl

*

heavy downpour~
images swim
in her eyes

pluie torrentielle - /des images nagent / dans ses yeux

Jayashree Maniyil

*

who will call me now
by my other name . . .
soft rain falling

qui m'appellera à présent / par mon autre nom ... / tombe une douce pluie

Margaret Dornaus

*

death song . . .
singing her to sleep
one last time

Margaret Dornaus

*

sudden death
he lies on her grave
until dawn

mort soudaine / allongé sur sa tombe / jusqu'à l'aube

Stevie Strang

*

après les douleurs
un masque blanc
sur son visage

after the pain / a white mask / on her face

Philippe Quinta

*

winter plowing -
grief has grown again
like cynodon

winter plowing - / grief has grown again / like cynodon

Vincent Hoarau

*

l’herbe près de l’allée
touche la dalle
Comme une caresse

the herb near the alley / touches the slab / like a caress

Marlène Alexa

*

serpent

*















le métro glisse ...
le revêtement de sol
est une peau de serpent














*

cadre

*

un papillon
épinglé dans son cadre -

premiers beaux jours

a butterly
pinned in its frame -
first sunny days

Vincent Hoarau

*

cadres

*

family photo
the ex husbands arm
remains in the frame

photo de famille / le bras de l'ex-mari /encore dans le cadre

Bret Mars

*

our first apartment
late dad sees us
through a new frame

notre première maison / feu mon père nous voit / à travers un nouveau cadre

John Tiong Chunghoo

*

antique store
in a dusty frame
some man's bride

magasin d'antiquités / dans un cadre poussiéreux / la mariée de quelqu'un

Terri Hale French

*

poet
frames the moment -
butterfly

le poète /encadre le moment - / papillon

Hansha Teki

*

no frame
I want the freedom
of the stream

pas de cadre / Je veux la liberté / du ruisseau

Tatyana Georgyeva

*

musée –
les visiteurs attirés
par le cadre vide

museum - / visitors attracted / by the empty frame

Philippe Quinta

*

framed in a frozen puddle
all the stars
i could wish for

encadrées par une mare gelée / toutes les étoiles / que je pourrais souhaiter

Johannes S H Bjerg

*

a Turner
without a frame. . .
winter sky

un Turner / sans cadre ... / ciel d'hiver

Claire Everett

*

seul dans la cuisine -
le cadre de la fenêtre
sur un grain de raisin

alone in the kitchen - / the frame of the window / on a grape

Damien Gabriels

*

chaleur du feu -
dans le cadre de la fenêtre
paysage hivernal

Virginia Popescu

*

Doré et pompeux
autour de son haïga
- l'artiste en colère

goldish and pompous / around his haïga / - the artist is angry

Patrick Somprou

*

Salon de peinture-
s'échappant de leur cadre
des chevaux pur sang

Anne Brousmiche

*

commercial break
a cloud halo frames
the gibbous moon

pause publicité / un halo de nuages encadre / la lune gibbeuse

Johnye Strickland

*