chien blanc

*

dimanche glacial -

la ville appartient tout entière

au chien blanc

*

vaisseau spatial

*

long dimanche d'automne -

la vieille Singer de maman

est mon vaisseau spatial

long autumn sunday -

mum's old Singer

is ma space ship

*

lunettes

*

longue recherche
des lunettes pour mieux voir
le brouillard

*

lettre

*

sur la lettre vierge
"prends soin de toi" ...
premières gelées

on the blank letter
"take care of yourself"
- first frost

*

soleil sombre

*

des feuilles brunies
dans l'eau froide du caniveau
- le soleil sombre
cette année écoulée
l'ai-je assez aimée ?

brown leaves
in the gutter's cold water
- sinking sun
this passed year
have I loved enough ?

*