soldats inconnus

*

un peu

de ces soldats inconnus

dans l'eau que je puise ?

a bit

of these unknown soldiers

in the water I draw

*

soudain

*

out of the blue,

a sparrow !

à brûle-pourpoint

un faisan !

*

entre les branches

*

une aube rose

entre les branches

les mots jaillissent

a pink dawn

between the branches

the words spring

*

j'ai vu

*

lentement l'aube

je l'ai vue, oiseaux

je l'ai vue ...

slowly the dawn -

i've seen it, birds

i've seen it ...

*

quelques haïkous de coeur

*

dead ... still

tour twisted sense

of humour

Ted Van Zutphen (for Svetlana Marisova)

*

squall -

learning to blow

against the wind

Stella Pierides

*

line by line

the room drawn

by the light

Mark Brager

*

Sunday morning -

in the park a leaf fall

church bell rings

Angelika Bygott

*

a key turns

in the pendulum clock -

windstorm

Cristina Monica Moldoveanu

*