"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




dimanche 17 octobre 2010

automne





Je ne remplis pas jusqu'au bord
ma coupe de ce vin généreux,
couleur d'ambre.

La tête encore claire,
je veux jouir
de mon allégresse.

Le vent du soir se réveille
au tintement des cloches.

Le parfum de santal s'évanouit
et mon rêve se brise.
Mon épingle d'or a glissé,
libérant ma lourde chevelure.
Dans ma chambre vide je m'éveille,
face aux flammes rouges
des chandelles.



Li Qingzao, Les Fleurs du cannelier, Ed. Orphée La Différence.









début de l'automne






*




mon petit chat blessé
se trainant pour lécher
les béquilles de ma fille...


my injured kitten
crawling to my daughter
to lick her crutches





*




un jeune homme
parmi les feuilles frémissantes ...
premier rendez-vous

a young man
among the shivering leaves ...
first rendez-vous





*




ce soir sur mes doigts
le sucre des churros -
le fleuve scintille !

on my fingers tonight
sugar from the churros
glittering river !






*




skateurs sur le ride
cygnes sur la Sâone
lentement, le soir ...






*




pour chaque colère
la douceur de la châtaigne
au fond de ma poche

for each fit of temper
the softness of the chestnut
deep in my pocket





*




vieille douleur
dans mes poignets ...
crachin d'automne

an old ache
in my wrists ...
autumn drizzle





*




devant les mains tendus
du mendiant au carrefour :
les essuie-glaces





*




monte au quatrième
le parfum de la lavande
claque le sécateur





*




dans le balai du coiffeur
mes boucles
et une feuille morte

swept by the hairdresser's broom
my curls
and a fallen leaf





*



jour gris -
seul à table
un rouge-gorge

grey day -
alone at the table
a robin





*




matin blafard ...
près du chantier tous les arbres
en col roulé





*




vincent Hoarau











début de l'automne






*




Je n'ai encore
nul lieu où reposer ma tête
au début de cet automne

Issa





*




Les rizières sont
du même vert que la mer :
début de l'automne

Bashô





*




L'azur de mer fonce
La terre commence
à faner

Mme Kazuko Nishimura





*




Le commencement de l'automne.
Après le bain
une sensation de lassitude

Taigi





*




dans les toilettes
des graffitis
l'automne approche

Hôsai





*




Début d'automne
feuilles vertes et feuilles mortes
en silence

Jean Pierre Cresta





*




Une feuille jaune
s'accroche au rocher de la rivière
l'automne commence ...

Bruce Ross





*




début d'automne
le silence de nos pas
dans la pinède

Hélène Leclerc





*




colchiques fleuris
pas encore l'automne
plus vraiment l'été

André Cayrel





*




Pâté de lapin
Parfum de thym
L'automne chasse l'été

Denise Malod





*





peuplier -

une feuille jaune solitaire

signe l'automne


A. Sethuramiah, Inde





*





Mon silence
fait écho
aux feuilles mortes


l'automne
me rend moins seule


Lydia Padellec





*




Surprise aujourd'hui par le vent du matin
je compte les jours
En une nuit, l'automne est arrivé

Izumi Shikiku





*