"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




dimanche 4 mai 2008

pique nique


pique-nique






tout l'hiver
je vous ai attendu
quartiers de melon



*


je croque un demi-radis,
je le regarde,
je l'avale.



*


allez, mes orteils
ramper dans la fraîcheur
de l'herbe d'été



*


l'arbre
dans la feuille
de l'arbre



*


sous l'ombre des feuilles
comme moi
l'insecte



*


Vincent Hoarau


pique-nique




quiet countryside ...

my hitchhiking thumb is stained

with wild blackberries



Ty Hadman





*




la citrouille grossit

moi je maigris

quelle chaleur !



Toun





*




Comme on laverait

Un bébé qui vient de naître

Je lave une pêche



Kôi




*




Aussi précieuse

que l'épée de Gankai -

ma calebasse !



Ryôkan




*




des petites fraises

au doux parfum de la garrigue



Jean-Claude César




*




Repas sous la traille -

chacune si belle

avec ses soucis



Philippe Quinta




*



Saveur du riz

le ciel bleu

bleu



Santoka







*