"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




dimanche 27 mars 2011

magnolia




rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleur



Vincent Hoarau
Lee Zi Long







*






une fuite !

trois ouvriers creusent

devant la morgue







*






séisme au Japon ...

une secousse

dans son ventre







*






jour gris

le soleil

sous son parapluie Barbie







*






quelques poils

dans le décolleté

du sage-femme







*






l'air si doux -

face au salon de beauté

le cerisier en fleurs







*






après le séisme

des soldats sourient

au bébé rescapé







*






pluie de mars -

le bruit des feutres

sur le cahier







*






Bad Moon Rising -

si calme

le Pacifique







*






la première abeille

jusqu'au quatrième étage

pour la première fleur







*






salle s'attente -

le tableau de l'ophtalmo

pas tout à fait droit







*






des amis ?

il en a tant et tant

mirabellier en fleurs







*






floraison -

il a neigé

dans le mirabellier







*






La sirène de l'école

puis les cris ds enfants ...

Des fleurs de cerisiers

déjà tombées, ne reste

que le parfum.







*






rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleurs







*






ma retraite ?

je ne sais pas ...

un magnolia







*






guerres, séismes, tsunamis ...

les réfugiés

sous le magnolia







*






fleur de magnolia

à cette belle journée

elle lève sa coupe







*






à grands coups de bêches







*





jardins et montagnes
éclaboussés des couleurs
d'un nouveau printemps

Coralie Berhault







*






Flea market

dolls on a suitcase

take a breather


Marché aux puces

des poupées sur une valise

prennent une pause


Murasaki Sagano (Kyoto)






*






Whap, whap, whap

kids' skipping rope hits

the spring earth


Satoru Kanematsu






*






how much longer

before the first pitch is thrown;

spring snow



Johnny Baransky






*





les maisons
ces fleurs lumineuses
dans un champ de nuit

Marlène Alexa





*





départ différé
les dernières oies sauvages
en conciliabule

Danièle Duteil





*





Champ d'étoiles
A ne plus savoir
Où mettre les pieds

Gwenaëlle Laot





*






wind blows your skirt up

the explosion

in men's eyes


Donall Dempsey






*






crossing a bridge
she becomes
the spring wind


Koubun Kurata






*





printemps...
les retombées sans danger
des pétales blancs

André Cayrel





*





givre matinal -
une toile d'araignée
s'allume à la fenêtre

Damien Gabriels





*





tsunami au Japon -
un souffle de vent ride
la surface du canal

Damien Gabriels





*





d'un brin d'herbe à l'autre
le vent du matin allume
les gouttes de rosée

Damien Gabriels





*





fenêtre de l'étage -
le front appuyé
au vert du paysage

Damien Gabriels





*





escarpins dans l'herbe -
une vieille dame
rajeunit

vincent Hoarau





*






blossoming trees...

a dream forms around

the train's whistle


Michèle Harvey






*






for a moment

the war be damned

cherry blossoms


Johnny Baransky






*






quiet earth—
a magnolia eats
the moon


Mariko Tori’i






*





coincé entre deux maisons
le mimosa
lourd de lumière

philippe Quinta





*





fin mars -
la maison assiégée
par des violettes

Philippe Quinta





*






Gentle rain

a doll fast asleep

carnations


Reza Aerabi, Iran






*






spring—
fish inside
the water’s thickness


Yumi Iwata






*






your laugh

across the lake

a loon takes to the air


Susan Murata






*






White egret

pecking its image

on the pond

Aigrette blanche
picorant son image
sur l'étang


Yukiko Yamada






*





Notes familières
les oiseaux de ce soir,
ceux du printemps dernier

Gwenaëlle Laot





*





son anniversaire -
une grive matinale
à tue-tête

Damien Gabriels





*





douceur printanière
le pigeon poursuit la pigeonne
jusqu'au sous-bois

Danièle Duteil





*






a chair, a bed

a can opener, the things I am

to the cat


Terry O'Connor






*






Sunday blue sky-

I empty my desk

drawers


Fred Masarani






*





à grands coups de bêches
retournant la terre
refaisant le monde

Philippe Quinta





*