"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




jeudi 1 mai 2008

Fleurs des champs








***






croisée des sentiers -

je prends celui

des fleurs sauvages



Gary Gay







***






chardon en fleur -
le sentier qui mène à mon village
est comme ça



Buson







***






Du bout d'un pétale
Ils touchent parfois ma canne,
Jeunes boutons d'or !


Kanan







***






Dusk - boy
smashing dandelions
with a stick

Jack kerouac







***






Après-midi
de crocus
et de pissenlits


André Duhaime







***






the green cockleburs
caught in the thick wooly hair
of the black boy's head


Richard Wright







***






Mes habits
De plus en plus couverts de fleurs
Sur le chemin en pente


Buson







***






avec l'abeille
le brin de lavande
vrombit


André Cayrel







***






un peu de lavande
sous mon oreiller de malade,
et le printemps naît !



Shiki







***







Qui déteste ce monde
se doit d'aimer
les fleurs de chardon


Shiki







***






un monde
qui souffre
sous un manteau de fleurs



Issa





Fleurs des champs




j'ai cherché
parmi les fleurs des champs
des pensées sauvages





***





hautes herbes -
s'y dressent les têtes roses
du sainfoin









***





dix cirses,

les épines dressées,
autour d'un chardon
















***













le bleuet
à peine on le remarque
parmi les coquelicots







***