"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




dimanche 27 novembre 2011

lundi 14 novembre 2011

lettre

*
















sur la lettre vierge
"prends soin de toi" ...
premières gelées

on the blank letter
"take care of yourself"
- first frost
















*

soleil sombre

*







des feuilles brunies
dans l'eau froide du caniveau
- le soleil sombre
cette année écoulée
l'ai-je assez aimée ?



brown leaves
in the gutter's cold water
- sinking sun
this passed year
have I loved enough ?








*

samedi 12 novembre 2011

douceur

*















gelée blanche à l'infini ...
le plus doux des soleils
entre dans la voiture
un nourrisson s'endort
bienheureux















*

infinie

*















"prends soin de toi" ...
sur la plaine infinie
luit la gelée blanche















*

dessous

*















Ta peau blanche
Tes dessous rouges -
une nuit de neige


your white skin
your red underwear -
snowy night















*

amnesia

*















leaves are falling ...
i understand why you were
so afraid to forget

(pour Svetlana)















*

encombrements

*















le ciel d'automne
et le nez du bébé
encombrés















*