"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




lundi 6 février 2012

cadres

*






family photo
the ex husbands arm
remains in the frame

photo de famille / le bras de l'ex-mari /encore dans le cadre

Bret Mars






*






our first apartment
late dad sees us
through a new frame

notre première maison / feu mon père nous voit / à travers un nouveau cadre

John Tiong Chunghoo






*






antique store
in a dusty frame
some man's bride

magasin d'antiquités / dans un cadre poussiéreux / la mariée de quelqu'un

Terri Hale French






*






poet
frames the moment -
butterfly

le poète /encadre le moment - / papillon

Hansha Teki






*






no frame
I want the freedom
of the stream

pas de cadre / Je veux la liberté / du ruisseau

Tatyana Georgyeva






*






musée –
les visiteurs attirés
par le cadre vide

museum - / visitors attracted / by the empty frame

Philippe Quinta






*






framed in a frozen puddle
all the stars
i could wish for

encadrées par une mare gelée / toutes les étoiles / que je pourrais souhaiter

Johannes S H Bjerg







*







a Turner
without a frame. . .
winter sky

un Turner / sans cadre ... / ciel d'hiver


Claire Everett






*







seul dans la cuisine -
le cadre de la fenêtre
sur un grain de raisin


alone in the kitchen - / the frame of the window / on a grape

Damien Gabriels






*







chaleur du feu -
dans le cadre de la fenêtre
paysage hivernal

Virginia Popescu






*






Doré et pompeux
autour de son haïga
- l'artiste en colère

goldish and pompous / around his haïga / - the artist is angry

Patrick Somprou







*







Salon de peinture-
s'échappant de leur cadre
des chevaux pur sang


Anne Brousmiche






*






commercial break
a cloud halo frames
the gibbous moon


pause publicité / un halo de nuages encadre / la lune gibbeuse

Johnye Strickland






*