"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mardi 19 octobre 2010

premiers froids

Soir brumeux sur l etang de Shinobazu 1932 (Shiro Kasamatsu)










retour du froid






*





encensée

la bimbeloterie des brocanteurs

- premiers froids





*





premiers froids -

les brocanteurs se frottent les mains

sous les arbres rouges





*





sur la page froide

sa main ne se repose pas

longue nuit d'automne …






*





à demi nu

dans l'air froid du salon -

haïku de minuit





*





premiers froids -

les grincements de mon cuir

dans la plainte du vent





*





premiers froids -

les nuits s'allongent

l'écharpe aussi





*




matin blafard ...
près du chantier tous les arbres
en col roulé





*




cette année encore
par mes semelles s'infiltre
la pluie d'automne





*




le goût familier
du baume à lèvres ...
les feuilles racornies





*




un an a passé ...
ce même banc public
ce bon vieux noisetier





*




le vent glacial
taille les arêtes
d'une roche isolée





*














retour du froid






*





dix huit octobre ~
réapparues à mes pieds
ces foutues chaussettes

Bikko





*




Une lanterne à la main
je sors un gros édredon -
nuit froide !

Buson





*




La statue guerrière
Ce matin, semble combattre
Ses premiers frissons!

Seegan Mabesoone





*





Soleil d'automne

l'ombre froide d'un arbre
feuillage de feu

Lydia Padellec





*





toujours en retard ...
des baisers chauds sur

des lèvres froides

Dana-Maria Onica





*





la lune s'est voilée

les nuages annoncent la pluie

mes vieux os aussi


Line Michaud





*




rouge de froid, vite

elle se glisse chez moi

la feuille d'érable


Richard Breitner





*





tu pars

feuilles de cerisier écrasées

froid d'automne


Qing Lu





*





charmante dame

elle doit se sentir seule -

pivoine dans le froid


Hajimu Hirakita





*





Herbes de pampas

quand elles se fanent, on s'aperçoit

que le froid arrive


Issa





*





Le froid de l'automne

s'approche des hortensias

Ici à Shinano


Hisajo Sugita






*





in the eyes of someone

suffering from cold, the obi sach i have

undone lies coiled


Mme Takako Hashimoto





*




Il reste éveillé
et dit qu'il a dormi.
froide nuit automnale

Buson





*




Nuit d'automne
Le papier troué d'une cloison
Joue de la flûte

Issa





*




My cold and damp feet
Feel as distant as the moon
On this autumn night

Richard Wright





*




Vieux jardin -
sous la lune je jète
l'eau d'une bouillotte

Shiki





*