"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mardi 13 septembre 2011

moisson de lunes

*















pleine lune -
les dents des bébés
poussent

harvest moon -
babies teeth
are growing















*















lune des moissons -
la chaleur revient
vague après vague

harvest moon -
the heat comes back
wave after wave















*














lune gitane
sa lumière partout
chez elle

Gypsy moon
her light everywhere
at home
















*















lune des moissons -
des marrons ont poussé
dans la cour de l'école















*















lune des moissons -
le linge laissé à sécher
sur le balcon















*















soleil dans le parc -
les marrons brillent
comme les yeux des enfants















*


Aucun commentaire: