sultry dusk
on the veranda
the erotic
rocking chair
crépuscule suffocant
sur la véranda
le fauteuil à bascule
érotique
David Cobb
soleil pâle
nos ombres timides
s'effleurent
Damien Gabriels
une goutte d'eau
sur la pointe de ton sein
soif de toi
Hélène Bouchard
promenade d'amants sur la plage
ils peuvent sentir l'humidité
après le coucher du soleil
Werner Rechhold
quoiqu'elle porte
elle est belle -
inspection de la lune
Chiyo-ni
You pause on the edge
of me, testing my water
with your toe, please swim
Kalamu Ya Salaam
tes mains pianotent
sur ma peau une musique
j'ai le coeur qui swingue
Isabelle Héméry
entre omoplate
et bretelle
un dauphin
saute
Daniel Py
l'orientale attend
qu'il est beau son musicien
effeuillage ardent
Nada Eïd
les herbes fermentent
passe une femme
aux seins superbes
Ippekiro
son T-shirt
vert pomme
Daniel Py
bus du soir -
entre haïkus
et collants noirs
Vincent Hoarau
sur sa robe noire osée
que de regards posés
André Cayrel
souhaitant être amoureuse
je fourre une fraise
dans ma bouche
longing for love
I place a single strawberry
in my mouth
Masajo Suzuki
Poignard au pommeau de jade
Délivre-moi !
Pureté
Arrache moi
Au supplice de son regarde
Shan Sa
Hommes séduisants :
Un moine et son passager
En pleine jeunesse !
Oh ! trop pâle est cette lune
Barque parmi les lotus !
Yosano Akiko
Les mains sur les seins
Je repoussai doucement
Le voile du mystère ;
Les fleurs que j'entrevis là
Etaient d'un rouge profond
Yosano Akiko
(deux poèmes tirés de Cheveux Emmêlés, recueil de tankas de Akiko Yosano, dans lesquels l'amour prend des teintes différentes, ici par exemple le rouge profond de la passion et la pâleur des interdits)
Silence du soir -
nous montons le chemin
qui borde l'arroyo
dans le parfum humide
des bougainvilliers.
Vincent Hoarau
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire