"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




jeudi 23 septembre 2010

harvest moon





*




Harvest moon

filling the vineyard hut -

the first wine



Hidenori Hiruta, Akita









*









full moon

unveiled by leaves

one by one



Richard Jodoin, Montréal








*










for greener energy
I turn off the lights-
Full moon



Fred Masarani








*








full moon...

the touch of his breath

on my neck



Dana-Maria Onica









*









Pleine lune …

qui sort

qui rentre



Issa








*









Pleine lune ambrée

Tout l’automne à rêver

d’une médaille d’or



Isabelle Hémery











*









lueur de pleine lune -

les recoins oubliés

de ma chambre



Dana-Maria Onica










*









nouvelle lune

rompant le silence

la chute d'une feuille



Gautam Nadkarni, Inde








*









Par dessous

l'arc parfait de son torse

... la nouvelle lune



Dana-Maria Onica








*








I don't care
The long yellow
Moon loves me



Jack Kerouac









*








a little spilled wine
ageless women in circle
of a full moon



Jane Rechholds









*








Toilette du soir
Le savon rond
Dehors la pleine lune



Daniel Py









*








Minuit sur le lac
La pleine lune
Est au bain



Carmen Leblanc









*








Luna piena
una volta, ora
Luna nuova



Alessandro Capurso









*








trop grande
pour la porte du jardin
la pleine lune



Gilles Brulet









*








pleine lune
maison voisine
un enfant nait



Gilles Brulet









*








pleine lune des moissons
je fais le tour de l'étang
jusqu'à l'aube



Bashô









*






Aucun commentaire: