"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




samedi 15 août 2009

fraîcheur !






*






ô fraîcheur

les pieds au mur

à faire la sieste



Bashô






*






Dans la fraîcheur

je m'établis

et je m'endors



Bashô






*






fraîcheur

un livre de compte

pour oreiller



Issa






*






au plus charnu de mes fesses

les traces

de la natte si fraîche



Issa






*






véranda du monastère

pour deux pièces en offrande

en emprunter la fraîcheur



Issa






*






dans le bois sacré

du temple

ah! la brise fraîche



Chora






*






mille personnes

les mains sur la rambarde

prennent le frais



Kikaku






*






prenant le frais

sur le pont, au milieu de la nuit

des gens qui ne se connaissent pas



Chiyo-ni






*






seuls la lune et moi

prenons encore le frais

sur le pont



Kikusha-ni






*






soirée de lune

je vais prendre le frais

au cimetière



Issa






*






fraîcheur nocturne

le bruit de l'eau

qui goutte dans le puits



Issa






*






fraîcheur!

la lanterne en papier éteinte

le bruit de l'eau



Shiki






*





Aucun commentaire: