"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




vendredi 21 mars 2008

Pluie de printemps

A flood of spring rain

Searching into drying grasses

Finds a lost doll



Richard Wright


*


Première averse de printemps

Maintenant mon nom sera

"l'errant"



Bashô


*


Coolness of spring rain

Waiting with the bus queue

On nealy cut hair



Alan Summers


*


Par la pluie de printemps

Mouillée

La balle sur le toit



Buson


*


Pluie de printemps

En bavardant s'éloignent

Manteau de paille et parapluie



Buson


*


sous la pluie

égouttant à grands gestes

sa salade



Dominique Champollion


*




Aucun commentaire: