Le thème du cliquetis ou du bruit du hochet a donné lieu à des haïkus très variés, depuis les joyeux et colorés hochets aux bruits funèbres des ciels d'hiver :
*
hochet en main
bébé s'éclate
trois heures du matin
Philippe Macé
*
que feront elles de lui
les trois notes aiguës
de son hochet
Philippe Quinta
*
pour hochet
plusieurs fois par jour
l'inhalateur de ventoline
Philippe Quinta
*
kitchen samba
dried beans
in a glass jar
samba cuisine
des haricots secs
dans un pot en verre
Jessica Tremblay
*
kukui bead chaplet
rattles in the shirt pocket -
heart talk
Michael Nickels-Wisdom
*
reconciliation -
the mufled rattle
of her rosary
réconciliation -
le cliquetis étouffé
de son rosaire
Kat Creighton
*
dream cut short -
wind gusts on windows rattling
rêve écourté -
le fracas des rafales de vent
sur les fenêtres
Pavel Soukenik
*
regrets
a winter storm
rattles the window
regrets
un orage d'hiver
secoue la fenêtre
Paul David Mena
*
frosty morning
the rat-tat-tat
of a starter
matin glacial
le rat-tat-tat
d'un démarreur
Barbara Strang
*
final car payment
these rattles all
belong to me
dernier versement
les cliquetis de la voiture
tout à moi
Stephan Colgan
*
inherited car
complete cassettes -
shake rattle and roll
Susan E. Buffington
*
eyes
on the rattling sound
crap table
les yeux
suivant le cliquètement
table de craps
Alee Imperial Albano
*
a new spring -
sound of her glass bangles
beside him
un nouveau printemps -
le son de ses bracelets de verre
à côté de lui
Jayashree Maniyil
*
spring wind
the rattle of
False Indigo
vent printanier
le cliquetis
du lupin indigo
George O Hawkins
*
skipping stones - - -
a walnut rattles
downhill
ricochets - - -
une noix descend la colline
en cliquetant
Stella Pierides
*
jardin d'hiver
une pluie de graines
en sachets
winter garden
a shower of seeds
in their bags
Coralie Berhault-Creuzet
*
winter chill
the rattle
of the soup lid
froid de l'hiver
le cliquetis
du couvercle de la soupe
Rob Scott
*
Ivre dans le vent
les grands cèdres titubent
- cliquetis du gel
Grazielle Dupuy
*
Chinese park
the incessant rattle
of mah-jong stones
park chinois
le cliquetis incessant
des tuiles de mah-jong
Tore Sverredal
*
a rattler stirs
high desert snow
begins to melt
un crotale remue
la neige du désert
commence a fondre
Johnny Baransky
*
a rattle
outside my tent
midnight
un bruit de crécelle
autour de ma tente
minuit
Pris Campbell
*
african sun
in the jar of the leper
bones of frog
Hélène Duc
*
medicine man
the wraith of dust and pollen
raised by his rattle
shaman
un fantôme de poussière et de pollen
soulevé par son hochet
Bret Mars
*
*
laptop keys -
through the hour of the wolf
the rattling
touches du portable -
à l'heure du loup
le cliquètement
Kent Dorsey
*
north wind
the rattle of bare branches
in the farm grove
vent du nord
le cliquetis des branches nues
dans le bosquet de la ferme
Josie Hibbing
*
twilight
a gate
and its wind
crépuscule
une porte
et son vent
John Hawk
*
rigueur de l'hiver -
au-dessus du mendiant
les crécelles des pies
Vincent Hoarau
*
graveside service
oak leaves rattle
a dirge
service des tombes
les feuilles de chênes jouent
un chant funèbre
Michele Harvey
*
final harvest
the death rattle of
falling leaves
dernière moisson
le râle
des feuilles qui tombent
Christopher Provost
*
old man
death rattling
in his snore
vieil homme
dans ses ronflements
le râle
William Sheehan
*
