#15 - Opéras

Un premier constat : parmi les haijins, les hommes ne semblent guère goûter l'opéra. Et s'ils consentent, parfois, a s'y rendre, ce n'est pas par amour du genre musical ...

*









opéra -
au poulailler
les sièges grincent

Philippe Quinta

*










soirée à l'opéra
je peine à lui dissimuler
mes tatouages rock

Philippe Macé

*











dans la loge en jeans -
suis ici pour elle
pas pour Bellini

Philippe Quinta

*

a hungry cat
at the bottom of the stairs
aria

un chat affamé
au pied des escaliers
aria

Lucas Stensland

*











Le Fantôme de l'Opéra -
A côté de moi
la sortie de secours

Minh-Triêt Pham

*










disque invendu
les plus beaux airs d'opéra
à la batterie

Philippe Macé

*

Quoique, parfois ...

in his best clothes
seeing the opera -
nodding off

dans ses plus beaux habits
suivant l'opéra -
hochant la tête

Yukiko Yamada

*

Les femmes, bien plus sensibles à la musique, ont elles aussi l'esprit qui s'évadent, ...

stars descending
to watch Verdi
Ancient Theatre in Plovdiv

les étoiles descendent
pour regarder Verdi
Ancient Théâtre de Plovdiv

Tatyana Georgieva










*

near the stage
the illusion fades -
moth moon

près de la scène
l'illusion disparaît -
lune des papillons de nuit

Stella Pierides











*

Pour les haïjins, il semble que le véritable opéra soit ailleurs. Dans le quotidien d'abord ...

Puccini
the neighbour I know only by
her bathroom arias

Puccini
la voisine que je ne connais que par
ses arias de salle de bain

Lhinn Padmottara










*

crayon masterpiece
she reprimands him
in alto

chef d’œuvre au feutre
elle le gronde
en alto

Judith Gorgone










*










route des vacances
A l'auberge du cheval blanc
s'égosille papa

Vincent Hoarau

*

Mais c'est bien évidemment dans la nature que l'on entend les plus beaux airs :

dawn opera
behind the blackbird
a chorus of robins

opéra de l'aube
derrière le merle
le chœur des rouges-gorges

Margaret Dornaus

*

Opera Square -
the boxwood hedge
filled with sparrows

Square de l'Opéra -
la haie de buis
remplie de moineaux

Cristina-Monica Moldoveanu

*

Lascia ch'io pianga
in a feeble sunrise
a heron takes shape

Lascia ch'io pianga
dans la lueur du lever de soleil
un héron prend forme

Johannes S. H. Bjerg

*

with vibrato -
a blue plastic bag
swirls in spring wind

avec vibrato -
un sac plastique bleu
dans le vent du printemps

Dawn Frees

*

Glyndebourne -
a flock of starlings
rises and falls

Glyndebourne -
un vol d'étourneaux
s'élèvent et descend

Sheila Windsor











*

on birdsong and breeze ...
the silver opera
of twilight

de brise et de chants d'oiseaux ...
l'opéra argenté
du crépuscule

Sandi Pray










*

spring migration
monarch butterflies begin
their final aria

migration de printemps
les Monarques entament
leur dernière aria

Margaret Dornaus

*

under the cottonwood
crescendo
decrescendo

sous le peuplier
crescendo
decrescendo

Susan Delphine Delaney

*

in one aria
the many moons of longing ...
blackbird

en une seule aria
les maintes lunes de l'attente ...
merle

Claire Everett

*

what he hides
under the opera mask -
a tortoise cries

ce qu'il cache
sous son masque d'opéra -
une tortue pleure

Fay Aoyagi

*

cicadas -
summer climaxes
in chorus

cigales -
au zénith de l'été
en chœur

Hansha Teki

*

tree frogs -
the opera of starlight
expanding

grenouilles arboricoles -
l'opéra de la lumière des étoiles
en expansion

Ted Van Zutphen

*