#16 - pool - étang

D'abord deux haïkus tirés du superbe ouvrage de Ted Van Zutphen et Svetlana Marisova, Be Still and Know...

des yeux bleus -
dans l'étang gelé
le ciel d'hiver

Ted Van Zutphen

étang immobile -
l'ombre d'une éphémère
tout au fond

Svetlana Marisova

*


Kaii Higashlyama - Frozen Pond (1977)






étang glacé
les canards atterrissent
en un double axel

Philippe Macé

*

glassy pond :
a flung stone leaves
a track ...

étang gelé :
la pierre qu'on jette laisse
une trace ...

Richard Magahiz

*










river walk
frothy storm waves
on every puddle

Tore Sverredal

*










premiers flocons -
l'eau morte de l'étang
frissonne à peine

Damien Gabriels

*

Naturellement, lorsqu'on parle d'étang, Bashô n'est pas bien loin ...

Vieille mare à sec -
plus une seule grenouille
et plus aucun bruit !

Patrick Somprou

*










une grenouille
au fond du bassin
vide

Marlène Alexa

*

L'étang est l'ami des carpes ...

Elise Gravel










*










Vieil étang
caresser les carpes
en douce

Valérie Rivoallon

*

lingering dream
a wish cast into the ripples
of a golden koi

reste d'un rêve
un vœu lancé aux ondulations
d'un koi doré

Naia









Bassin bleu ciel -
la carpe mange un nuage

Laodina Le Gal

*

... et des nuages

*

clear pool -
passing clouds
in his eyes

bassin clair -
des nuages passent
dans ses yeux

Sanjuktaa Asopa










*










Près du vieil étang
j'écrivais des silences
entre les nuages

Graziella Dupuy

*










étang du monastère -
pique-nique
au bord du ciel

Coralie Berhault-Creuzet

*

ten this year -
the deep end of the pool
gets shallower

dix ans cette année -
le bout de l'étang devient
moins profond

Hortensia Anderson

*










Tout près des péniches
dans le peu de nuit qui reste -
un héron cendré

Graziella Dupuy

*










Insaisissable
à la surface du lac
ton reflet flouté

Nomade Man

*

tidal pools ...
the distance between us
widens

bassins de marée ...
la distance entre nous
grandit

Josie Hibbings










*

more rain
even the pool
can't take it

encore de la pluie
même l'étang
n'en peux plus

Alessandra Gallo

*









Au bord du bassin
grand-père et son petit-fils
- chacun ses rêves

Patrick Fétu

*










Ce pêcheur cloué
sur un lit d'hôpital
rêvant d'un bassin

Nomade Man

*










reflet de l'oiseau
traversant l'étang
pas le moindre sillon

Philippe Macé

*










parc à truites -
le héron harponne
pour le plaisir

Philippe Quinta

*










pool edge -
my half evaporating
footprints

Damien Gabriels

*

the pool's floor ...
waiting for the water
to free me

le fond de la piscine ...
j'attends que l'eau
me libère

Tzetzka Ilieva

*

still pond
a jesus bug walks
on the moon

étang paisible
une araignée d'eau marche
sur la lune

Susan E. Buffington

*

bathed in moonlight
the hooker has the look
of innocence

baignée de lune
le visage innocent
de la prostituée

Johnny Baransky

*