#13 montagnes

Hiroshi Yoshida

*

en un clin d’œil
sur la crête d'une montagne
le premier rayon

twinking
on the crest of a mountain
the first ray of light

Vincent Hoarau











*

panier à linge
une fourmi grimpe le bonnet
d'un soutien-gorge

clothes basket
an ant climbs the cup
of a bra

Hélène Duc











*












Hiroshi Yoshida - The Breithorn

hiking
the sky doesn't get
any nearer

randonnée
il ne se rapproche pas
le ciel

Alessandra Gallo, USA











*

flying over mountains
the passengers
stand up

vol au-dessus des montagnes
les passagers se mettent
debout

Barbara Strang











*

the jagged road
every horizon
ragged with mountains

route dentelée
chaque horizon
percé de montagnes

Vivian Moore MacKinnon











*

route de montagne
sur la mer au loin
des voiliers somnolents

mountain road
on the sea beyond
sleepy sailboats

Philippe Macé











*

African sun
wintered on a distant peak
a mother's prayer

Terry O'Connor











*

tapped on the shoulder
by the wind
a mountain starts to laugh

tapée sur l'épaule
par le vent
une montagne se met à rire

Fay Aoyagi











*

soleil tiède
devant les chalets la neige
fond en enfants

warm sun
in front of the chalets, the snow
melting with children

Hélène Duc











*

childhood sledding hill
not the mountain I remember
perception erodes

colline aux traineaux -
pas la montagne de mes souvenirs
la perception s'érode

Gena Barthelemy Hendrich, USA











*

toujours plus pesante
l'ombre
de la montagne

always heavier
the shadow
of the mountain

Coralie Berhault-Creuzet











*

l'ombre du soir franchit
le sommet de la montagne -
un vol d'hirondelles

evening shadow crosses
the top of the mountain -
a flight of swallows

Damien Gabriels, Leers











*

nuit glaciale -
j'imagine qu'il n'y a personne
là-haut dans la neige

cold night
I guess there is no one
up there in the snow

Philippe Quinta











*

canigou -
peu de chance qu'à son pied
(comme mon père)
je sois enterré

Canigou -
unlikely that at his foot
(like my father)
I'll be buried

Philippe Quinta










*