A la faveur de l'automne

à la faveur de l'automne

une heure sur la colline -

dans son pull over noir

le soleil d'automne

one hour on the hill -

in his black pull over

the autumn sun

*






le soleil d'automne

se couche sur le ventre

d'une jument

the autumn sun

laying down on the belly

of a mare

*






un œuf au plat

doucement rissole

- soleil d'automne

slowly browning

a fried egg

- autumn sun

*






Ile du Souvenir …

un p'tit air d'accordéon

aux rayons d'automne

*







à l'abri du vent

baigner

dans le bleu de l'automne

under the lee of the wind

bathing

in the autumn blue

*






douceur

du soleil sur la peau

du kaki

soft

the sun on the skin

of a khaki

*






Toussaint -

les feuilles

les unes après les autres ...

All Saint's Day

the leaves

one by one ...

*






au carrefour

une flêche verte lui montre

les montagnes lointaines

at the crossroad

a green arrow points

the far-away mountains

*






à la faveur de l'automne

le coeur allégé par une feuille

un instant

*






serrant un marron

au creux de la main

le coeur battant !

gripping a chestnut

in my hand

with a beating heart !

*






ils visitent leurs morts

elle commande

un berceau en osier

they visit their dead

she orders

a wicker cradle

*






sur le bitume mouillé

scintillent les étoiles

des platanes

on the wet asphalt

the shining stars

of plane trees

*






chantier sous la pluie

les pigeons du quartier

observent







*






la terre est grasse

le pas se fait plus lourd

sur le sentier







*






l'air est doux

le parfum des feuilles brûlées

est dans l'eau que je bois







*






le bois est humide

je l'effrite en attendant

le retour des corbeaux







*







bientôt l'hiver -

la haie se hérisse

de ronces et d'orties







*






la mort, c'était hier

aujourd'hui j'écoute l'eau

qui berce le bosquet







*






vincent Hoarau

paix de l'automne

*

matin d'automne

le soleil

à pleine baie

Danièle Duteil

*

automne calme

les filles retiennent leur souffle

tir de flêches

Sosuke Kanda

*

autumn -

after the funeral

we make love

Marco Fraticelli

*

novembre -

le soleil

dans le fauteuil

Philippe Quinta

*

novembre -

un foulard bleu

sur la clôture du pré

Damien Gabriels

*

il suffit d'un mot

pour se comprendre entre amis

au coeur de l'automne

Kyoshi

*

Quiétude

Sur un oreiller d'herbes

Dans ma hutte en automne

Ryôkan

*

le ciel s'ennuie

maison si tu es là

montre ta fumée

Seisensui

*

A travers mon chapeau de paille troué

Le sommet de mon crâne

Bavarde avec le ciel

Thierry Cazals

*

Dans les cris des jeunes corbeaux

Nuages

De dériver

Ippekiro

*

une araignée

dans le soleil d'automne

tranquillement

Geert Verbeke

*

soleil d'automne

doucement elle pèle

sa mandarine

Vincent Hoarau

*

cool sunny autmn day

i'll mow the lawn

one last time

Jack Kerouac

*

Late autumn light

bales of hay in the fields

moved the artist brush

Jane Scott

*

le petit feu de sarments

peu à peu me désencombre

de moi

Thierry Cazals

*

Soleil au ras des toits -

Sur la pointe des pieds

Jusqu'au dernier rayon

Damien Gabriels

*

Je lève la tête

L'arbre que j'abats

Comme il est calme

Ippekiro

*

le calme de la mort

beau temps

les arbres sans feuilles

Santoka

*