magnolia

rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleur

Vincent Hoarau

Lee Zi Long

*

une fuite !

trois ouvriers creusent

devant la morgue

*

séisme au Japon ...

une secousse

dans son ventre

*

jour gris

le soleil

sous son parapluie Barbie

*

quelques poils

dans le décolleté

du sage-femme

*

l'air si doux -

face au salon de beauté

le cerisier en fleurs

*

après le séisme

des soldats sourient

au bébé rescapé

*

pluie de mars -

le bruit des feutres

sur le cahier

*

Bad Moon Rising -

si calme

le Pacifique

*

la première abeille

jusqu'au quatrième étage

pour la première fleur

*

salle s'attente -

le tableau de l'ophtalmo

pas tout à fait droit

*

des amis ?

il en a tant et tant

mirabellier en fleurs

*

floraison -

il a neigé

dans le mirabellier

*

La sirène de l'école

puis les cris ds enfants ...

Des fleurs de cerisiers

déjà tombées, ne reste

que le parfum.

*

rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleurs

*

ma retraite ?

je ne sais pas ...

un magnolia

*

guerres, séismes, tsunamis ...

les réfugiés

sous le magnolia

*

fleur de magnolia

à cette belle journée

elle lève sa coupe

*

à grands coups de bêches

*

jardins et montagnes
éclaboussés des couleurs
d'un nouveau printemps

Coralie Berhault

*

Flea market

dolls on a suitcase

take a breather

Marché aux puces

des poupées sur une valise

prennent une pause

Murasaki Sagano (Kyoto)

*

Whap, whap, whap

kids' skipping rope hits

the spring earth

Satoru Kanematsu

*

how much longer

before the first pitch is thrown;

spring snow

Johnny Baransky

*





les maisons
ces fleurs lumineuses
dans un champ de nuit

Marlène Alexa





*





départ différé
les dernières oies sauvages
en conciliabule

Danièle Duteil





*





Champ d'étoiles
A ne plus savoir
Où mettre les pieds

Gwenaëlle Laot





*

wind blows your skirt up

the explosion

in men's eyes

Donall Dempsey

*

crossing a bridge
she becomes
the spring wind

Koubun Kurata

*





printemps...
les retombées sans danger
des pétales blancs

André Cayrel





*





givre matinal -
une toile d'araignée
s'allume à la fenêtre

Damien Gabriels





*





tsunami au Japon -
un souffle de vent ride
la surface du canal

Damien Gabriels





*





d'un brin d'herbe à l'autre
le vent du matin allume
les gouttes de rosée

Damien Gabriels





*





fenêtre de l'étage -
le front appuyé
au vert du paysage

Damien Gabriels





*





escarpins dans l'herbe -
une vieille dame
rajeunit

vincent Hoarau





*

blossoming trees...

a dream forms around

the train's whistle

Michèle Harvey

*

for a moment

the war be damned

cherry blossoms

Johnny Baransky

*

quiet earth—
a magnolia eats
the moon

Mariko Tori’i

*





coincé entre deux maisons
le mimosa
lourd de lumière

philippe Quinta





*





fin mars -
la maison assiégée
par des violettes

Philippe Quinta





*

Gentle rain

a doll fast asleep

carnations

Reza Aerabi, Iran

*

spring—
fish inside
the water’s thickness

Yumi Iwata

*

your laugh

across the lake

a loon takes to the air

Susan Murata

*

White egret

pecking its image

on the pond

Aigrette blanche
picorant son image
sur l'étang

Yukiko Yamada

*





Notes familières
les oiseaux de ce soir,
ceux du printemps dernier

Gwenaëlle Laot





*





son anniversaire -
une grive matinale
à tue-tête

Damien Gabriels





*





douceur printanière
le pigeon poursuit la pigeonne
jusqu'au sous-bois

Danièle Duteil





*

a chair, a bed

a can opener, the things I am

to the cat

Terry O'Connor

*

Sunday blue sky-

I empty my desk

drawers

Fred Masarani

*





à grands coups de bêches
retournant la terre
refaisant le monde

Philippe Quinta





*

le printemps

le printemps est là

printemps

de derrière une colline

une fumée commence à monter

Hôsai

J'attends le printemps

le printemps est là

dans mon cœur

Kitô Akiyoshi

pleinement reposé

les yeux ouverts

sur le printemps

Santoka

Le printemps commence

moi, j'ai quarante-trois ans

devant mon riz blanc …

Issa

Tout simplement

le printemps est enfin arrivé

d'un ciel bleu pâle

Issa

la princesse Saho

comme le printemps au réveil

s'est mise à pisser

Sôkan

Le printemps s'épanouit

Après le dialogue

d'un cygne et d'un garçon

Saifû Sakurada

Dans l'eau que je puise

scintille le début

du printemps

Ringaï

avant le printemps

*







jardins et montagnes

éclaboussés des couleurs

d'un nouveau printemps



Coralie Berhault







*







encore un printemps

le vent souffle dans l'allée

des pétales blancs



pour nos enfants nos rêves...

d'un monde sans tache



Danièle Duteil







*







veille de printemps

la terre a encore pris

un coup de vieux



Danièle Duteil







*

first day of Spring -

even the mud puddles

sparkle

premier jour de printemps -

même les flaques de boue

étincellent



Paul David Mena







*

spring equinox

what a sweater doesn't warm

the sun does

équinoxe de printemps

ce que le pull ne réchauffe pas

le soleil le fait



Michèle Harvey







*







les maisons

ces fleurs lumineuses

dans un champ de nuit



Marlène Alexa







*

one more glass –

can’t get my eyes off you

midnight sun

encore un verre -

je ne puis te quitter des yeux

soleil de minuit



Annie Juhl







*

the person

I wish I were...

haloed super moon

la personne

que je rêve d'être ...

super lune auréolée



Melissa Spurr







*







pluie de mars -

le bruit des feutres

sur le cahier



Vincent Hoarau







*







deux feuilles de plus

dans le ficus

les yeux du chat



Vincent Hoarau







*

broken glasses

a yellow tinted book

opened in the grass

lunettes brisées

un livre jauni

ouvert dans l'herbe



Cristina Monica Moldoveanu







*

picking green

mangoes from a tree

older than me

cueillant les mangues

vertes d'un arbre

plus vieux que moi



Angelo Ancheta







*

those who have died...

I scrub the moss

from their celtic cross

ceux qui sont morts ...

je gratte la mousse

de leurs croix celtiques



Kat Creighton







*







Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs



Lydia Padellec







*

red sun

rising from a sea

of tears

soleil rouge

s'élevant d'un océan

de larmes



Ted Van Zutphen







*

Fukushima -

a year

without spring

Fukushima -

une année

sans printemps



Vincent Hoarau







*

cherry blossoms fall

I'm tired of

earthquake and tsunami

chute des fleurs de cerisiers

je suis fatigué

du séisme et du tsunami



Nakamura Sakuo







*

“I’m OK” mails

from the country I was born

cherry blossom tears

"je vais bien"

mails du pays où je suis né

larmes des cerisiers en fleurs



Fay Aoyagi








*







l'air si doux

face au salon de beauté

le cerisier en fleurs

such a soft air

close to the beauty salon

cherry blossoms

Vincent Hoarau







*

dimming light -

dandelion seeds

on the snail's shell

la lumière s'atténue-

des graines de pissenlit

sur la coquille de l'escargot



Cristina Monica Moldoveanu







*

waiting for you

on the Irish shores

daffodils

t'attendant

sur les côtes irlandaises

les jonquilles



Donna Mullen







*

honeysuckle -

the tremor of a smile

on tight lips

chèvrefeuille -

le tremblement d'un sourire

sur des lèvres serrées



Svetlana Marisova








*







trois pétales blancs

butin du jour

au fil de l’eau



Marlène Alexa







*

sometimes uncertainty

but today

irises

l'incertitude parfois

mais aujourd'hui

les iris



Alex Benedict







*

my mom

the silkworm

in her palm

ma maman

le ver à soie

dans la paume de sa main



Tzetzka Ilieva







*

empty church

a cricket

gives the sermon

église déserte

un criquet

donne le sermon



Donall Dempsey







*

without saying a word

she shares my bed then moves on

ladybug

sans dire un mot

elle partage mon lit puis s'en va

la coccinelle



Johnny Baransky







*







douce pluie -

une limace prend sa douche

sur le carreau



Claire Gardien







*

a feather on the ground ...

so many places to go

in this world

une plume sur le sol ...

tant d'endroits à voir

dans ce monde



Vincent Hoarau







*







une hirondelle

frôle de ses ailes

la surface du lac



Marlène Alexa







*

grandmother's shamrock

pressed between

the bible leaves

le trèfle de grand-mère

pressé entre

les pages de la Bible



Michele Harvey







*

drunken irishman -

all i can understand

is the smile

l'Irlandais saoul -

tout ce que je comprends

c'est le sourire



Vincent Hoarau

premiers beaux jours

(Di Li Feng)

haikus de mars

*

first sunny days -

the baby turns

head down

premiers beaux jours -

le bébé se présente

tête en bas

Vincent Hoarau

*

unbuttons his coat -

the homeless on the bench

lets the spring in

déboutonnant son manteau

le SDF sur le banc

laisse entrer le printemps

Annie Juhl

*

vernal equinox

the dropped foal

begins to stand

equinoxe de printemps

le poulain tombé

commence à se lever

Merrill Gonzales

*







seeing it now;

each cloud

with its shadow

je les vois maintenant;

chaque nuage

avec son ombre

Michèle Harvey







*







la chambre d'enfant

premiers aménagements

au soleil de mars



Coralie Berhault







*







perchée sur sa colline

la chapelle endormie

comme un chat au soleil



Régine Fontaine







*







spring moon-

seen in a new light

the poor side of town

lune de printemps -

vue sous une nouvelle lumière

le face pauvre de la ville

Johnny Baransky







*







wind blows your skirt up

the explosion

in men's eyes

le vent soulève ta jupe

l'explosion

dans les yeux des hommes

Donall Dempsey







*







spring shower -

the spark as she plugs in

her hairdryer

averse de printemps -

l'étincelle quand elle branche

son sèche-cheveux

Ted Van Zutphen







*







je l’ai connu

par hasard

un jour de pluie



Marlène Alexa







*







soleil au jardin

sur ses doigts des senteurs

de thym frais



Danièle Duteil







*







marée haute

une traînée de soleil

prise aux filets



Danièle Duteil







*







baby on the beach

only armour- gray pigeons...

against the waves



Vinita Agrawal







*







narguant les rochers

les vagues en jupons blancs

agitent leurs dentelles



Régine Fontaine







*







funambule sur l'horizon

glissant vers l'Afrique

le cargo



Régine Fontaine














love token...

dew disappears

into daylight

gage d'amour ...

la rosée disparaît

dans la lumière du jour

Michele Harvey







*







cherry tree

dressed in Spring

her clothes now at her feet

cerisier

habillé de printemps

sa robe à présent à ses pieds

Donall Dempsey







*







Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs



Lydia Padellec







*







au fond d'un carton

mon petit bouddha de jade-

cerisiers en fleurs



Françoise Lonquety







*







sun ! sun ! sun !

the daffodils don't know

where to look

le soleil ! le soleil !

les jonquilles ne savent plus

où donner d'la tête

Vincent Hoarau







*







rose hips -

how did I miss

the blooms?

églantier -

comment ai-je pu rater

la floraison

Svetlana Marisova







*







seven koi

from the red bridge

a golden chain

sept carpes koi

du pont rouge

une chaine d'or

Hal Cantwell







*







down down down

comes the rain

up goes the frog




Tzetzka Ilieva







*

my mom

the silkworm

in her palm

ma mère

le ver à soie

dans sa paume

Tzetzka Ilieva







*







soleil timide

une mésange appelle

fière de son nid



Chantal Baroche







*







recueillement -

la minute de silence

le merle l'ignore



Danièle Duteil







*







le merle attend

que le corbeau finisse

de chanter



Marlène Alexa







*







swallows -

coat and gloves

sent to the attic

hirondelles -

manteaux et gands

au grenier

Stella Piérides







*







silent plowing -

the land too

is working

labours silencieux -

la terre aussi

travaille

Vincent Hoarau







*







from his fingers he licks

icing sugar

and the March sun

sur ses doigts il lèche

le sucre-glace

et le soleil de mars

Vincent Hoarau

*







mardi gras

he dwarfs the high-heeled one-

man on stilts



Pamela Cooper







*







journée de la femme

encore du pain

sur la planche



Danièle Duteil







*







wall mirror

back and forth

on her first high heels

miroir au mur

allers-retours

sur ses premiers talons hauts

Annie Juhl







*







for boys too

tasty dishes

the Doll's Festival



Mariko Shimizu







*







doll's day-

I taste her tears after

the birthday kiss




Marjorie Buettner







*

le printemps est là

*

Même mon ombre

est en pleine forme

premier matin de printemps

Issa

*

dans sa main une fleur

fanée - son tour de taille

s'épanouit

Rahmatou Sangotte

*

premiers beaux jours -

les pédicures se frottent

les mains

Olivier Walter

*

à la fenêtre

devant la rue animée

un rideau se lève

Maryse Chaday

*

premières fleurs -

le blanc retrouvé

des jeunes filles

André Cayrel

*

Pickled mango jar

on a shelf out of reach

early spring

Achards de mangue

sur l'étagère hors de portée

début du printemps

Gautam Nadkarni (India)

*

A pink hat

swept away by

first spring gale

Yuriko Fukumitsu

*

Pissenlits, pissenlits

Sur la plage

Le printemps ouvre les yeux

Seisensui Ogiwara

*

Le printemps est là.

J'entends le bruit des vagues

De dessous mon bureau.

Sei Imai

*

Froid du début de printemps

Un chien aveugle trotte

En se heurtant partout

Kijô Murakami

*

Papillon de printemps !

il a surgi de l'avant-toit

de la salle du temple

Sujû Takano

*

J'attend

l'annonce de mon vol -

le printemps dans l'air

Dana-Maria Onica

*

ivre de printemps

la mésange zigzague

- premiers insectes

Bikko

*

Le printemps revient

les saules dans la rivière

lavent leurs cheveux

Lisa Carducci, Chine

*

Printemps

Première crotte du hérisson

devant la maison

Gérard Dumon

*

printemps proche -

minuscule araignée

sur le clavier

Philippe Quinta

*

ce taudis et moi

égaux à nous-mêmes -

Premier jour du printemps

Issa

*

almost spring -

my son can open the door

by himself

bientôt le printemps -

mon fils sait ouvrir la porte

tout seul

Dana-Maria Onica

*

un oignon germé

dans le garde manger -

le printemps en chemin

Damien Gabriels

*

perce-neige -

en plein hiver le printemps

pousse sa pointe

Richard Breitner

*

printemps de poètes

les mésanges du jardin

s'en balancent

Gilles Brulet

*

soleil d'hiver

Dom Weimin

soleil d'hiver

dans le jaune

je trempe mon pain














dimanche d'hiver -

la ruelle blanche

baignée de soleil















Soleil d'hiver -

expédition de deux pigeons

au centre de la cour

campagne sous le givre -

j'offre mon visage

au soleil de janvier

bienheureuses

les pommes de terre

au soleil de janvier !

oranges :

la ponte du soleil

retour du soleil

les figures aériennes

d'un jeune busard

soleil de mars

sur mes paupières closes -

mais un corbeau …

dans une tache de soleil

un chaton s'étire …

les jours s'allongent

premier jour de soleil

un couple de faisans

sur mon chemin

allongé dans l'herbe tiède

à bras ouvert il accueille

le soleil de printemps

soleil sur les choux-fleurs

l'air frais

à pleins poumons!

soleil hivernal

elle avale

une vitamine C

fine fumée -

au froid soleil de midi

les frites rissolent

carré de soleil -

sur la diagonale

le chat s'étire

dimanche -

l'enfant qui revient

sent le soleil

neige du printemps -

sous les balcons ensoleillés

la poussière des couettes

paisible

une pile de bois

sous le soleil de février

le soleil ! le soleil !

les jonquilles ne savent plus

où donner d'la tête

sun ! sun ! sun !

the daffodils don't know

where to look

avec quelle douceur

le soleil s'est couché

sur l'eau du canal

premiers soleils

*






lever de soleil

un oiseau bouge

dans le nid

Jessica Tremblay

*






Orange sanguine

à mon petit déjeuner

le soleil se lève

Lydia Padellec

*

Mieux qu'un projecteur

sur ma table de travail

le soleil d'hiver

Eric Hellal

*

maison pontière -

un filet de fumée bleue

sous le soleil pâle

Damien Gabriels

*

Un froid de canard

Une grand soleil jaune et bleu

Vraiment c'est l'hiver

Christiane Grillon

*

au delà des baies

ciel bleu et soleil de mars

petit vent coupant

Bikko

*






Comme un chapeau

il flotte semble-t-il

le soleil d'hiver

Kyoshi Takahama

*

rayon de soleil -

par la porte entrebâillée

la queue du chat

Bikko

*

dans la maison

la mouche d'hiver

suit les rayons du soleil

Seisei

*

premier soleil

tournent les ombres sur le balcon

une mouche

Cécile Duteil

*

sur le banc

une oreille froide une oreille chaude

au soleil d'hiver

Paul de Maricourt

*

Un banc au soleil

Mangeant du lard sur son pain

Un homme content

Emile Guillaumond

*






soleil d'hiver,

le premier papillon blanc

dans le jasmin

J.-P. Cresta

*

Beau soleil d'hiver.

La tombe de mon père,

la plus petite du cimetière.

Mme Aya Shôbo

*

retour du soleil

ah! le plaisir de chier

dans les herbes

Thierry Casasnovas

*

spring sunshine

folded lovingly

into each piece of laundry

Kris Kondo

*

Dans le ciel

accrocher le soleil

et partir

Audrey Mas

*






soleil d'hiver

dans le jaune

je trempe mon pain

Vincent Hoarau

*

journée de février -

le gris de la ville

le bleu du soleil

Mike Montreuil

*

winter sunset -

the church's shadow lingers

over my shadow

coucher de soleil en hiver -

l'ombre de l'église

s'attarde sur mon ombre

Dana-Maria Onica






*






soleil d'hiver

une mésange à longue queue

se pose sur mon ombre

Bill Bilquin






*






soleil couchant à l'horizon

un tracteur tire lentement

la fermeture éclair de la nuit

Jean Féron






*