naviguer (25 février)

 Tsuchiya Koitsu - Boats at Shinagawa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

night ferry

dark islands sink

into deeper darkness

 

ferry de nuit

les iles noires sombrent

dans un noir plus profond

 

Judt Shrode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul Binnie

 

 

new moon

the tomcat navigates

all his old lovers

 

 

David B Patton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

autumn sea...

leaving my boat

behind

 

Hansha Teki

 

 

 Jay Meara - The Boat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lumière d'hiver

dans le tumulte des mouettes

un bateau glisse

 

Danièle Duteil

 

 

 

 

 

 

Ohara Koson  & Watanabe Seitei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sa tête

juste au-dessus de l'océan

l'île flotte vers le bateau

 

Donall Dempsey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attendant la lune

une luciole ce soir

guide mes pas

 

Allal Taleb

 

Suzuki Shonen - Fireflies over the Uji River by Moonlight 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuit en pleine mer -

de part en part du hublot

la lune navigue

 

Ninie La Terreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

courant d'air marin ~

sur les vagues de l'oreiller

une ombre

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pluie d'automne

son GPS le guide

jusqu'à moi

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 sur le pont du bateau

derrière la brume

l'Afrique

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 carte au trésor

ses grains de beauté

pour tout chemin

 

Christian Cosberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parmi les herbes

folles, il navigue à l'estime,

le papillon bleu

 

Ananda Doe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

star-steered

my little boat

docks at your shore

Michele Harvey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

étoiles d'été -

ma main se fraie un chemin

dans ses dentelles

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sur le trottoir

louvoyant entre les passants

un air de printemps

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Séparation

apprendre à naviguer

entre deux ports

 

Christiane Ranieri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hiroshi Yoshida - Three little islands



grommellements (24 février)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the sound of snow bells

my imptient horse

gives a shake

 

David B. Patton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

matin de février

bla bla bla bla bla bla bla

le merle est en forme

 

Chantal Baroche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ballet incessant -

trois mésanges tannent l'hiver

de décamper

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le soleil

houspille les nuages

temps dégagé

 

Philippe Chaumel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toute la nuit

sur ses gonds

l'orage bougonne

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le corbeau passe

en maugréant

soleil voilé

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Giboulées -

La dépression taquine

Les parapluies roses

 

Cora Arnould

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rigueur hivernale -

sur celui qui se lève tôt

la pluie et les lois

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

harcelée

par les abeilles

la lavande se tait

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hameau de montagne ~

des flocons dodus harcèlent

mon vieux béret

 

Gérard Maréchal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ce torrent

sous mes fenêtres

le vent

 

Christian Cosberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

me harcelant toujours

moi personnellement

l'insistance du corbeau

 

 

Kathabela Wilson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

over and over

the voices in my head -

cricket chirps

encore et encore

les voix dans ma tête -

les criquets chantent

 

Sanjuktaa Asopa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

empty feeder

jay can't stop complaining

ever winter

 

branche vide

le geais ne cesse de se plaindre

encore l'hiver

 

Karla Decker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wanting faster -

but I am

what I am

 

Mike Dufy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*