jour 3 : spices / épices

*

spice rack

so many 

untried

étagère à épices

tant

jamais essayées

Sharon Brogan, USA

*

Marché Lafayette

ces pays en poudre fine

où je n'irai jamais

Marché Lafayette

all those fine powder countries

where I'll never go

Jean Pierre Garcia Aznar, France

*

Cuisine à Barbès

sur l'étagère aux épices

du rêve en poudre

Kitchen in Barbès*

on the spice rack

dream in powder

Philippe Ambroise, France

*Barbès is a district in Paris, known for being inhabited by 

french people originated from estern and african countries.

*

étal aux épices

comme l'enfant que j'étais

chez le marchand de bonbons

Vincent Hoarau, France

*

old abbey

breaths of wind bringing scents

from the spice garden

vieille abbaye

des souffles de vent apportent le parfum

du jardin d'épices

Tore Sverredal, Suède

*

salt crystals

tumble from the truck

long road home

des cristaux de sel

tombent du camion

longue route vers chez moi

Agnes Savich

*

sea salt ...

the old wounds

that won't heal

sel de mer ...

les vieilles blessures

qui ne veulent pas guérir

Annie Juhl, Danemark

*

après l'enterrement

devenu intolérable

le goût du poivre

after the burial

the taste of pepper

intolerable

Hélène Duc, France

*

snow angels -

another reason to love

her spicy lentil soup

 anges de neige* -

une autre raison pour aimer

sa soupe de lentilles épicées

*http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_angel

Terry O Ku, Irlande

*

with bay leaves

she stirs into the stew

her loneliness

avec des feuilles de laurier

elle remue dans le civet
sa solitude

Alee Imperial Albano, Canada

*

port an orient

le ciel et la mer du soir

saupoudrés de safran

port an orient

 the evening sky and sea

sprinkled with saffron

Sophie Hop, France

*

sunset...

a saffron ocean answers

the gong

 couchant ...

un océan safran répond

au gong

Christopher Provost

*

Une pincée de safran

pour pimenter son bol de riz

- Noces d'or

 A pinch of saffron

to spice up her rice bowl

- Golden wedding

Marie-Alice Maire, France

*

saffron sun...

the geese split

into smaller V's

soleil safran ...

les oies se séparent

en V plus petit

Aubrie Cox, USA

*

toujours là

sur la nappe du dimanche

la tache de curry

still here

on the sunday tablecloth

the curry stain

Vincent Hoarau, France

*

turmeric moon -

on every page of Ma's cook book

a smear of gold

lune curcuma -

sur chaque page du livre de cuisine de maman

une  tache d'or

Sanjuktaa Asopa, Inde

*

saffron sky she dreams in farsi

ciel safran elle  rêve en persan

Lauren Mayhew, USA

*

old arguments ...

the purple-edged leaves

of thai basil

vieilles disputes ...

les feuilles bordées de pourpre

du basilic thaï

Deborah P. Kolodji, USA

*

coyote tracks -

a whiff of wild sage

on the breeze

empreintes de coyote -

une bouffée de sauge sauvage

dans la brise

Cara Holman, USA

 *

mosquitoes -

splitting cardamon pods

for the chai

moustiques -

 écossant des cardamomes

pour le chai

Eider Green, England

*

pagan moon

the rosemary incense

almost burned out

lune païenne

l'encens au romarin

presque complètement brûlé

Tzetka Ilieva, Bulgarie

*

 

a family quarrel

I season the dish

with cayenne pepper

querelle de famille

j’assaisonne le plat

de piment de cayenne

Gergana Yaninska, Bulgarie

*

un grigri au cou

des pilipili dans la poche

- poste frontière

 grigri around the neck

piri piri in the pocket

- border crossing

Gérard Maréchal, France

*

pepper sting ...

mother lets me sleep

beside her

brûlure de piment ...

mère me laisse dormir

à côté d'elle

Vaishali Jain, Inde

*

Nasi goreng -

le grain de riz va-t-il brûler

la nappe ?

Nasi goreng -

 will the grain rice burn
the tablecoth ?

Valérie Rivoallon, France

*

piment oiseau*

son chant

au fond de ma gorge

bird pepper*
his song
deep in my throat

*http://fr.wikipedia.org/wiki/Piment_oiseau

Christian Cosberg, France

*

cajun moon

he doesn't have

to say a word

lune de cajou

il n'a pas besoin

de dire un mot

Chrissi Villa, USA

*

nuit blanche -

le goût de la cannelle

sur tes lèvres

sleepless night -

the taste of  cinnamon

on your lips

Gérard Maréchal, France

*

patchouli -

dream of someone

I thought I'd see again

patchouli -

le rêve d'une personne

que je pensais revoir

Dawn Apanius, USA

Je voudrais dédier celui-ci à ma bienaimée marraine, Eliane, qui aimait tant ce parfum, et qui nous a quitté avant que j'ai la chance de la revoir.

*