Quelques haïkus écrits ou repris pour le National Haïku Writing Month du mois d'août dernier / Some haïku I wrote for the National Haïku Writing Month last August :
se rendre :
là où les vagues
s'allongent
je me rends
humidité :
de son front
éponger la sueur
un vilain cauchemar
from her forehead
wiping up the sweat
a bad nightmare
bateau :
bateaux
amarrés -
le
cœur du port
bat
lentement
moored
boats -
the
heart of the harbor
slowly
beating
lion :
« lion
c'est un signe solaire »,
dit elle
au vieux loup
« leo
it's a solar sign »,
she tells
the old wolf
piment :
veille du départ -
une pointe de curry
sur la langue
departure's eve -
a sting of curry
on his tongue
stars et mythes :
des trous dans ses jeans
des trous aussi dans son
cœur -
star suicidée
holes in his jeans
holes in his heart too -
the suicide star
couture :
nuit noire
pédale la vieille Singer
nuits blanches
starless night
the old Singer rolls
sleepless night
naissance :
le
panneau indique
le
quartier où je suis né
et
un vieux palmier
the
sign shows
the place where I was born
and
an old palm tree
chose oubliée :
20
ans après -
j'avais
oublié le goût
de
la canne à sucre
20
years later -
I
had forgotten the taste
of sugar cane
chaleur :
quelle chaleur !
aujourd'hui la chatte
laisse
filer les mouches
what a heat !
today the cat lets
the fly go
souvenirs d'enfance d'été :
le
château fabuleux
de
nos anciens soldats de plomb -
20
000 lieues sous les mers
the
fabulous castle
of
our ancient tin soldiers -
20
000 leagues under the sea
temps :
la
péniche passée,
l'eau
bat le rivage …
le
temps ralentit
the
houseboat passed
the
water beats the shore...
time
slowing down
Chanson des Beatles :
nuit
pluvieuse -
dansant
seul
le
fou sur la colline
rainy
night -
dancing
alone
the
fool on the hill
souhaits ou rêves :
vieux
magnolia -
les
enfants sur la balançoire
le
font palpiter
old
magnolia tree -
the
kids on the swing
make
it quiver
soins :
une
douleur dans mes poignets -
ses
bons vieux
baisers
qui soignent
a
pain in my wrists -
her
good old
healing
kisses
barrière / clôture :
le
bébé tend les bras
au
taureau -
vieille
clôture
the
baby opens his arms
to
the bull -
old
fence
moonviewing :
une
araignée noire
dévorant
la lune
-
nuit du télescope
a
black spider
eating
the moon
- telescope
night
*