autour de l'étang ...

*















bassin ensoleillé -
carpes et libellules
se disputent un lotus









*









bassin de pierre -
le vénérable koi
me tête le petit doigt









*









sur l'étang
une peau de feuilles
l'hiver approche









*









petit craquement
de la glace
sur l'étang
rien ne bouge









*









vieil étang -
un homme jette une pierre
pour le bruit de l'eau

old pond -
a man throws a stone
just for the sound

*










été comme hiver
au silence du vieil étang
mes pas me ramène









*








seul, debout
sur l'étang gelé
un col vert








*









des étoiles de glace
à la surface de l'étang -
nuit sans nuages

stars of ice
on the surface of the pond -
cloudless night

*