laundry - lessive

dirty linen. . .
deep in the thicket
a nightingale

linge sâle / bien caché dans le fourré / un rossignol

Claire Everett

sur le drap mis à sécher
une pince à linge
s'envole !

Vincent Hoarau

Le vieux lavoir
résonne encore
des rires passés

Patrick Fétu

fog lifting
a washerwoman bends
at the water's edge

le brouillard se lève / une lavandière se penche / au bord de l'eau

Michele Harvey

draps blancs
cueillir les bleuets
sans vraiment les cueillir

Hélène Duc

autoroute d'été -
bordant le voyage
des arbres à linge

sunny highway -
lining the travel
laundry trees

Coralie Berhault-Creuzet

Sur la corde à linge
des slips et des hirondelles-
mon voisin chantonne

Denise Therriault-Ruest

your knickers
my boxers
flirting on the washing line

Donall Dempsey

Linge éclatant
sur les prés verts
- odeur d’herbes

Roger Amade

some ice cubes
drip from clothesline
jumps of the cat

Daniele Duteil

clothes line~
bird droppings
only on whites!

Jayashree Maniyil

laundry day
extra soap for the clothes
I sinned in

jour de lessive / supplément de savon sur les vêtements / du pêché

Bret Mars

cocktail napkin
with bartender’s number
now laundry confetti

la serviette cocktail / avec le numéro du barman / en confetti dans la lessive

Gena Berthelemy Heinrich

washing the dirty linen--
geese rising
from the swamp

lavant le linge sâle - / les oies s'envolent / du marais

Sanjuktaa Asopa

white puppy
in the laundry basket...
no more white socks

chiot blanc / dans le panier à linge ... / plus aucune chaussette blanche

Carole Herzog Johnston

my cat...
warming himself
on the spin cycle

mon chat ... / se réchauffant / sur l'essorage

Pris Campbell

my dreams for her ...
cheerios
in the clothes dryer

John Hawk

launderette radio
pocket change jingles
in the washer

radio de la laverie / les pièces de monnaie tintent / dans la machine

Michele Harvey

washed stars
the way his socks
have matching holes

Michele Harvey

almond blossom
my neighbor pounding cloth
all night

amandiers en fleurs / mon voisin étend du linge / toute la nuit

Stella Pierides

laundromat
they argue about last night
it goes round and round

Judith Gorgone

midwinter dream . . .
a plume of steam rising
from the all-night laundry

Margaret Dornaus

le linge oublié
sous la lune
blanchit, blanchit ...

Vincent Hoarau