jam / confiture

*

frosty morning -
a white pellicle
on the jam

matin glacial -
une pellicule blanche
sur la confiture

Vincent Hoarau








*

Senteurs sucrées
dans la bassine en cuivre -
Bocaux alignés.

Sweet scents
in the copper basin -
lined up jars

Patrick Fétu







*

les pots de confiture
même leur ombre est délicieuse
semblent dire les fourmis

jars of jam
even their shadow is delicious
the ants seem to think

Hélène Duc







*

fin de l'été
faire de leur chant
une confiture

late summer
to turn their song
into jam

Hélène Duc







*

un bol de café
sous les tilleuls
la mouche sur la confiture

a cup of coffee
under the linden trees
a fly on the jam

Patricia Corand







*

l'heure du thé -
cueillir la dernière fraise
au fond du pot

tea time -
to pick the last strawberry
at the bottom of the jar

Denise Therriault-Ruest







*

au fond du poêle
une belle confiture
de braises

inside the stove
a nice jam
of embers

Philippe Quinta







*

sur la chemise de l'enfant
la tache n'est pas
de confiture

on the child's shirt
the stain is not
jam

Philippe Quinta







*

bread with blueberry jam -
twilight deepens
at the village inn

pain à la confiture de myrtilles -
le crépuscule s'assombrit
à l'auberge du village

Sanjuktaa Asopa







*

wish for a child -
with plums of the orchard
my first jam

désir d'enfant -
des prunes du verger
ma première confiture

Coralie Berhault Creuzet







*

sleeping cat
morning sun glints
through the marmalade

chat endormi
le soleil du matin
à travers la marmelade

Michèle Harvey







*

Very Berry lipstick
and raspberry jam
summer kisses

rouge à lèvres Very Berry
et confiture de framboise
baisers d'été

Margaret Chula







*

dans la maison vide
les derniers pots de confiture
faits par grand-maman

in the empty house
the last jars of jam
grandma made

Philippe Macé







*

silent spring
my jam will last longer
than I will

printemps silencieux
ma confiture durera plus
que moi

Pris Campbell







*