ice / glace

Emile Claus - De ijsvogels












*

fontaine de glace ...
le vent sculpte sa robe
goutte à goutte

in the icy wind
the fountain drips ...
her new dress

Coralie Berhault-Creuzet












*

à petits pas
vieillard évitant les enfants
trottoir verglacé

step by step
an old man avoiding the children
icy pavement

Philippe Macé












*












soleil de givre
chacun de ses rayons
le chant gelé d'un oiseau

Hélène Duc












*

c'est un jour paisible
sans raison je pleure de joie -
soleil sur la glace

it's a peacefull day
I cry for no reason -
sun on ice

Vincent Hoarau












*

canal ice
cracked
your wrist

glace du canal
craque
ton poignet

Heather MacDonald












*

short-long-short ...
pattern of the icicles hanging
on the eaves

court-long-court ...
modèle des glaçons suspendus
à l'avant-toit

Josie Hibbing












*

ice storm
the sound of our car
going nowhere

tempête de glace
le bruit de notre voiture
n'allant nulle part

Lucas Stensland












*

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

aube gelée
le coureur récupère
dans sa propre vapeur

Dave Serjeant












*

blackberries in winter mixed feelings

mûres en hiver sentiments mêlés

Andrea Grillo












*

creaking ice ...
the river knows when
to open its heart

craquements de la glace ...
la rivière sait quand
ouvrir son coeur

Claire Everett












*

one duck alone
on the frozen pond ...
white on white

un canard seul
sur l'étang gelé ...
blanc sur blanc

Carole Herzog Johnston












*












spring breakup
everything
going south

George O Hawkins












*