chiens

grand froid -
le chien fume
plus que moi

Philippe Quinta

*

froid mordant -
il ne reste plus rien
sur l'os du chien

biting cold -
there's nothing left
on the dog's bone

Vincent Hoarau

*

cold snap -
a stray dog bares his teeth
at the wind

Stella Pierides

*

paw prints
in the woodland mud
a frozen moment

Rachel Green

*

lonely night
across the canyon a dog barks
continuously

Stevie Strang

*

let's go, let's go

faster, faster
ears flapping in wind

Billy Joe Howell-Sinnard

*

our morning walk
my breath above hers
In the dog park

Kat Creighton

*

dog days . . .
the one track mind
of summer

Ted Van Zutphen

*

sunlit bridge
a boy encourages his imaginary dog
to cross

Tzetzka Ilieva

*

two dog-walkers
meet -
two conversations

Dave Serjeant

*

neighborhood shrine
even the shishi
are silent

Judith Gorgone

*

Sous la lune d’hiver
blotti contre ses trois chiens
-Quelqu’un dort

Patrick Somprou

*

Dans son regard
toute la misère du monde…
pour un morceau de sucre.

Patrick Fétu

*

ruelle grise -
un amas de couverture
en chien de fusil

Damien Gabriels

*

Première neige
En pissant le chien aussi
Fait un trou parfait

(inspiré d'un haïku de Issa)

Franck Vasseur

*

left-over bones
waiting for the same
stray dog ...

John Hawk

*

quel froid !

*

bourrasque de neige -
au-dessus du rond-point
la pleine lune

*

à la pleine lune
la neige redonne
tout son éclat

*

fouetté
par des rafales de neige
la lune impassible

*

jour glacial -
il neige
jusqu'à la lune

*

lune du loup -
des jeunes fracassent une vitre
en hurlant

*

journée de fou ...
goûter le silence
de la neige au soleil

*

pleurant
dans le vent glacial -
oh l'éclat de la neige !

*

froid coupant
des éclats de verre
à l'arrêt de bus

*

lèvres gercées -
sur le pont où il se rend
il gèle à pierre fendre

*

tu n'es rien
m'a soufflé à l'oreille
le vent d'hiver

*

neige au soleil -
je voudrais mourir
paisiblement

*