magnolia

rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleur

Vincent Hoarau

Lee Zi Long

*

une fuite !

trois ouvriers creusent

devant la morgue

*

séisme au Japon ...

une secousse

dans son ventre

*

jour gris

le soleil

sous son parapluie Barbie

*

quelques poils

dans le décolleté

du sage-femme

*

l'air si doux -

face au salon de beauté

le cerisier en fleurs

*

après le séisme

des soldats sourient

au bébé rescapé

*

pluie de mars -

le bruit des feutres

sur le cahier

*

Bad Moon Rising -

si calme

le Pacifique

*

la première abeille

jusqu'au quatrième étage

pour la première fleur

*

salle s'attente -

le tableau de l'ophtalmo

pas tout à fait droit

*

des amis ?

il en a tant et tant

mirabellier en fleurs

*

floraison -

il a neigé

dans le mirabellier

*

La sirène de l'école

puis les cris ds enfants ...

Des fleurs de cerisiers

déjà tombées, ne reste

que le parfum.

*

rosé du soir -

ma femme prend la couleur

du magnolia en fleurs

*

ma retraite ?

je ne sais pas ...

un magnolia

*

guerres, séismes, tsunamis ...

les réfugiés

sous le magnolia

*

fleur de magnolia

à cette belle journée

elle lève sa coupe

*

à grands coups de bêches

*

jardins et montagnes
éclaboussés des couleurs
d'un nouveau printemps

Coralie Berhault

*

Flea market

dolls on a suitcase

take a breather

Marché aux puces

des poupées sur une valise

prennent une pause

Murasaki Sagano (Kyoto)

*

Whap, whap, whap

kids' skipping rope hits

the spring earth

Satoru Kanematsu

*

how much longer

before the first pitch is thrown;

spring snow

Johnny Baransky

*





les maisons
ces fleurs lumineuses
dans un champ de nuit

Marlène Alexa





*





départ différé
les dernières oies sauvages
en conciliabule

Danièle Duteil





*





Champ d'étoiles
A ne plus savoir
Où mettre les pieds

Gwenaëlle Laot





*

wind blows your skirt up

the explosion

in men's eyes

Donall Dempsey

*

crossing a bridge
she becomes
the spring wind

Koubun Kurata

*





printemps...
les retombées sans danger
des pétales blancs

André Cayrel





*





givre matinal -
une toile d'araignée
s'allume à la fenêtre

Damien Gabriels





*





tsunami au Japon -
un souffle de vent ride
la surface du canal

Damien Gabriels





*





d'un brin d'herbe à l'autre
le vent du matin allume
les gouttes de rosée

Damien Gabriels





*





fenêtre de l'étage -
le front appuyé
au vert du paysage

Damien Gabriels





*





escarpins dans l'herbe -
une vieille dame
rajeunit

vincent Hoarau





*

blossoming trees...

a dream forms around

the train's whistle

Michèle Harvey

*

for a moment

the war be damned

cherry blossoms

Johnny Baransky

*

quiet earth—
a magnolia eats
the moon

Mariko Tori’i

*





coincé entre deux maisons
le mimosa
lourd de lumière

philippe Quinta





*





fin mars -
la maison assiégée
par des violettes

Philippe Quinta





*

Gentle rain

a doll fast asleep

carnations

Reza Aerabi, Iran

*

spring—
fish inside
the water’s thickness

Yumi Iwata

*

your laugh

across the lake

a loon takes to the air

Susan Murata

*

White egret

pecking its image

on the pond

Aigrette blanche
picorant son image
sur l'étang

Yukiko Yamada

*





Notes familières
les oiseaux de ce soir,
ceux du printemps dernier

Gwenaëlle Laot





*





son anniversaire -
une grive matinale
à tue-tête

Damien Gabriels





*





douceur printanière
le pigeon poursuit la pigeonne
jusqu'au sous-bois

Danièle Duteil





*

a chair, a bed

a can opener, the things I am

to the cat

Terry O'Connor

*

Sunday blue sky-

I empty my desk

drawers

Fred Masarani

*





à grands coups de bêches
retournant la terre
refaisant le monde

Philippe Quinta





*