un poids

*

un poids sur les épaules

la dernière feuille

est tombée

*

*

novembre

est un air de jazz

qui sent le marron chaud

*

chien blanc

*

dimanche glacial -

la ville appartient tout entière

au chien blanc

*

vaisseau spatial

*

long dimanche d'automne -

la vieille Singer de maman

est mon vaisseau spatial

long autumn sunday -

mum's old Singer

is ma space ship

*

lunettes

*

longue recherche
des lunettes pour mieux voir
le brouillard

*

lettre

*

sur la lettre vierge
"prends soin de toi" ...
premières gelées

on the blank letter
"take care of yourself"
- first frost

*

soleil sombre

*

des feuilles brunies
dans l'eau froide du caniveau
- le soleil sombre
cette année écoulée
l'ai-je assez aimée ?

brown leaves
in the gutter's cold water
- sinking sun
this passed year
have I loved enough ?

*

douceur

*















gelée blanche à l'infini ...
le plus doux des soleils
entre dans la voiture
un nourrisson s'endort
bienheureux















*

infinie

*















"prends soin de toi" ...
sur la plaine infinie
luit la gelée blanche















*

dessous

*

Ta peau blanche
Tes dessous rouges -
une nuit de neige

your white skin
your red underwear -
snowy night

*

amnesia

*















leaves are falling ...
i understand why you were
so afraid to forget

(pour Svetlana)















*

encombrements

*















le ciel d'automne
et le nez du bébé
encombrés















*

rigueur

*

rigueur -

les arbres de la rue

un peu plus dépouillés

*

tranchée

*

nuit noire -

dans la tranchée une clope

et une luciole

*

croque-lune

*

lequel d'entre vous

à croquer dans la lune

en pâte sablée ?

*

en fin de compte

*

et tandis que tombent

les premières feuilles

au soleil d'automne

il se dit que la vie est belle

tout compte fait.

*

sourires

*

soleil d'automne -

combien de vieilles femmes ont souri

à mon bébé ?

eucalyptus

*

le vert des feuilles envolé

dans l'air flotte un parfum

d'eucalyptus

*

sur le ventre

*

toujours sur le ventre

elle se couche

la feuille d'automne

*

éphémère

*

éphémère

un poème écrit au dos

d'une feuille morte

*

de biche en biche

*

de biche en biche

un cerf brame

comme un vieux cochon

*