séisme

tremblements de terre -

de vieilles mains ouvertes

vers le ciel

earthquake -

old hands wide opened

towards the sky

Vincent Hoarau

Hazy moon

thousands of souls

lost in the quake

lune voilée

des milliers d'âmes perdues

dans le séisme

Satoru Kanematsu

a hazy moon

on the cherry blossoms

on the debris

lune voilée

sur les cerisiers en fleurs

sur les débris

Gabi Greve

earthquake night -

the stars are as silent

as ever

nuit du tremblement de terre

les étoiles silencieuses

comme toujours

Gabi Greve

Aftershocks -

I'm trying to fold

paper cranes

Répliques -

J'essaie de plier

des grues en papier

Ramona Linke, Allemagne