(Monlight Love, Guo Changan)*
étincelles sous les réverbères -
sous chaque parapluie
une bulle d'amour
*
journée grise -
sans merci ni bonjour
à part les oiseaux
a grey day -
no hello, no cheers
except from the birds
*
des panaches blancs
aux bouches des passants -
le brouillard s'épaissit
*
paisible
une pile de bois
sous le soleil de février
*
Lune, te sens-tu parfois
seule dans ta grande nuit
toi que l'hiver pourtant
toutes les âmes solitaires
de ce monde contemplent
*
partout le gris -
les lumières violettes
de la voie ferrée ...
*
neige de printemps
sous les balcons ensoleillés
la poussière des couettes
*
Sa petite voix
résonne sur les carreaux
de la salle de bain
et dans ses cheveux
mousse le soleil
*
Saint Valentin -
à Bellecourt, au coeur de Lyon
"incident voyageur"
ce soir, la retrouvant
je la serrerai plus fort.
*
Saint Valentin -
une journée pleine
de violence et de rage.
Ce soir nous nous donnerons
ce qu'il faut de tendresse.
*
une autre journée grise -
à la recherche d'images
de pruniers en fleurs.
another grey day
looking for pictures
of plum blossoms
*
la lune du loup
penchée sur la colline -
les maisons serrées
the wolf moon
bending over the hill
houses close together
*
premiers bourgeons ...
mamie pense
au bébé qui vient
spring buds ...
grandma dreams of
the baby to come
*
nuit de pleine lune -
une femme enceinte
berce son ventre
*
lune dorée
elle passe de l'huile
sur son ventre arrondi
*
sa femme enceinte
son Kinder surprise
son Kinder surprise
*
un petit air
du printemps qui approche
fourmis dans les cheveux
*
mi février
un sapin jaune
dans le caniveau
*
si agiles
les gros doigts du vieil homme
sur la petite vis
*
route des Alpes
à l'arrière, un mammouth
en peluche
*
route paisible
au bout de la plaine verte
les montagnes majestueuses
*
montagnes enneigées
de sombres hotels blancs
au-dessus des routes
*
montagnes enneigées
des moutons blancs autour
d'une vieille baignoire
*
soirée d'hiver -
dans l'immeuble inachevé
des chants d'oiseaux
*
*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire