harvest moon

pleine lune

*

juste tous les deux

en tête à tête

la lune et moi

*

pour retrouver ma tente

sur la lune dorée

je peux compter

*

nuit arrosée

pisser en sifflotant

sous la pleine lune

*

le bol vide

le ventre plein

la lune ronde

*

son ventre blanc

elle ne cesse de caresser ...

pleine lune d'été

*

après le p'tit pot

son joli rot

- nouvelle lune

*

blancheur de mon bébé nu -

à l'heure du bain, la lune

resplendit !

*

insomnie ...

le tic-tac du réveil ...

le rond de la lune ...

*

harvest moon

*

Harvest moon

filling the vineyard hut -

the first wine

Hidenori Hiruta, Akita

*

full moon

unveiled by leaves

one by one

Richard Jodoin, Montréal

*

for greener energy

I turn off the lights-

Full moon

Fred Masarani

*

full moon...

the touch of his breath

on my neck

Dana-Maria Onica

*

Pleine lune …

qui sort

qui rentre

Issa

*

Pleine lune ambrée

Tout l’automne à rêver

d’une médaille d’or

Isabelle Hémery

*

lueur de pleine lune -

les recoins oubliés

de ma chambre

Dana-Maria Onica

*

nouvelle lune

rompant le silence

la chute d'une feuille

Gautam Nadkarni, Inde

*

Par dessous

l'arc parfait de son torse

... la nouvelle lune

Dana-Maria Onica








*

I don't care

The long yellow

Moon loves me

Jack Kerouac

*

a little spilled wine

ageless women in circle

of a full moon

Jane Rechholds

*

Toilette du soir

Le savon rond

Dehors la pleine lune

Daniel Py

*

Minuit sur le lac

La pleine lune

Est au bain

Carmen Leblanc

*

Luna piena

una volta, ora

Luna nuova

Alessandro Capurso

*

trop grande

pour la porte du jardin

la pleine lune

Gilles Brulet

*

pleine lune

maison voisine

un enfant nait

Gilles Brulet

*

pleine lune des moissons

je fais le tour de l'étang

jusqu'à l'aube

Bashô

*