retour du froid

*

dix huit octobre ~

réapparues à mes pieds

ces foutues chaussettes

Bikko

*

Une lanterne à la main

je sors un gros édredon -

nuit froide !

Buson

*

La statue guerrière

Ce matin, semble combattre

Ses premiers frissons!

Seegan Mabesoone

*

Soleil d'automne

l'ombre froide d'un arbre

feuillage de feu

Lydia Padellec

*

toujours en retard ...

des baisers chauds sur

des lèvres froides

Dana-Maria Onica

*

la lune s'est voilée

les nuages annoncent la pluie

mes vieux os aussi

Line Michaud

*

rouge de froid, vite

elle se glisse chez moi

la feuille d'érable

Richard Breitner

*

tu pars

feuilles de cerisier écrasées

froid d'automne

Qing Lu

*

charmante dame

elle doit se sentir seule -

pivoine dans le froid

Hajimu Hirakita

*

Herbes de pampas

quand elles se fanent, on s'aperçoit

que le froid arrive

Issa

*

Le froid de l'automne

s'approche des hortensias

Ici à Shinano

Hisajo Sugita

*

in the eyes of someone

suffering from cold, the obi sach i have

undone lies coiled

Mme Takako Hashimoto

*

Il reste éveillé

et dit qu'il a dormi.

froide nuit automnale

Buson

*

Nuit d'automne

Le papier troué d'une cloison

Joue de la flûte

Issa

*

My cold and damp feet

Feel as distant as the moon

On this autumn night

Richard Wright

*

Vieux jardin -

sous la lune je jète

l'eau d'une bouillotte

Shiki

*