début de l'automne

*

mon petit chat blessé

se trainant pour lécher

les béquilles de ma fille...

my injured kitten

crawling to my daughter

to lick her crutches

*

un jeune homme

parmi les feuilles frémissantes ...

premier rendez-vous

a young man

among the shivering leaves ...

first rendez-vous

*

ce soir sur mes doigts

le sucre des churros -

le fleuve scintille !

on my fingers tonight

sugar from the churros

glittering river !

*

skateurs sur le ride

cygnes sur la Sâone

lentement, le soir ...

*

pour chaque colère

la douceur de la châtaigne

au fond de ma poche

for each fit of temper

the softness of the chestnut

deep in my pocket

*

vieille douleur

dans mes poignets ...

crachin d'automne

an old ache

in my wrists ...

autumn drizzle

*

devant les mains tendus

du mendiant au carrefour :

les essuie-glaces

*

monte au quatrième

le parfum de la lavande

claque le sécateur

*

dans le balai du coiffeur

mes boucles

et une feuille morte

swept by the hairdresser's broom

my curls

and a fallen leaf

*

jour gris -

seul à table

un rouge-gorge

grey day -

alone at the table

a robin

*

matin blafard ...

près du chantier tous les arbres

en col roulé

*

vincent Hoarau