Eté Indien

*

matin d'automne

le soleil

à pleine baie

Danièle Duteil

*

soleil du matin -

sur son vélo mon ombre

roule dans les champs

Damien Gabriels

*

sur le bureau inondé de soleil

j'écris une longue

longue lettre

Santoka

*

Eté indien

et mon voisin qui cuisine

un curry

Hidetoshi Nagami

*

soleil d'automne encore vigoureux

le long d'une rizière

nul passant

Michi Umeda

*

sur la pierre caressée

par le soleil d'automne

l'enfant porté sur le dos descend

Hosai

*

Soleil d'automne

l'ombre froide d'un arbre

feuillage de feu

Lydia Padellec

*

l'ombre du pommier

chaque jour elle s'allonge

au soleil d'automne

Richard Breitner

*

novembre -

le soleil

dans le fauteuil

Philippe Quinta

*

cool sunny autumn day

i'll mow the lawn

one last time

Jack Kerouac

*

le calme de la mort

beau temps

les arbres sans feuilles

Santoka

*

une araignée

dans le soleil d'automne

tranquillement

Geert Verbeke

*

ma coupe

se vide à contempler

cette belle journée d'automne

Ryokan

*

late autumn light

bales of hay in the fields

moved the artist brush

Jane Scott

*

Ce qu'il faut de lumière

Dans ce ciel d'automne si haut,

Pour noircir le lac

Richard Wright

*

chez l'antiquaire

au fond de l'armoire vide

les rais de soleil

Micheline Beaudry

*

cour des comptes

le soleil effleure les toits

sans s'attarder

Neko

*

soleil d'automne

doucement elle pêle

sa mandarine

Nagareboshi

*

soleil d'automne -

le clochard chauffe ses frusques

sur les pavés

Paul de Maricourt

*

Mutilé de guerre -

le soleil d'automne brille

dans son oeil de verre

Frans Terryn

*

soleil rasant

mon ombre entre la première

dans la maison

Damien Gabriels

*

soleil au ras des toits -

sur la pointe des pieds

jusqu'au denier rayon

Damien Gabriels

*