oisiveté

*






légère brise -

jasmin à l'oreille

du balayeur

Jean-Claude César

*






le souffle du vent

sans bruit par les blés

jusqu'à l'oreiller

Buson

*






changement saisonnier de vêtement

j'aime vivre chaque jour

en ce bas monde

Tatsuko Hoshino

*






de temps à autre

court dans le feuillage

un bruit rafraichissant

Daniel Py

*






un calme parfait

sur un oreiller d'herbe

loin de ma cabane

Ryôkan

*






allez mes orteils

ramper dans la fraîcheur

de l'herbe d'été

Vincent Hoarau

*






je voudrais un lit

d'herbe une voiture d'herbe

une femme d'herbe

Jean Antonini

*






Dans l'herbe en pantalon blanc

en pantalon vert -

Enfants des beaux jours

Paul de Maricourt

*






entre les oscillations du hamac

s'ouvrent

les fleurs de courgette

Thierry Cazals

*






aubergine, concombre, concombre, aubergine

c'est tout ce que je mange

fraîcheur!

Santoka

*






une part suffit

je lave le riz

Santoka

*






fourmis-lions

On entend que le vent

Souffler dans les pins

Suju

*






Lunghi cipressi

come soldati

in linea sul fiume

Alessandro Capurso

*






l'ombre du pin

n'atteint pas la rivière

chaleur d'août

Daniel Py

*






la page que je lis

teinte en vert

par de nouvelles feuilles

Midori Tanaka

*






dans l'ombre tiède

des lauriers roses

j'ai songé à la mort

Vincent Hoarau

*






à côté du poulailler

une peau de melon

nettoyée

Randy M. Brooks

*






Quiet countryside ...

my hitchhiking thumb is stained

with wild blackberries

Ty Hadman

*






Comme on laverait

Un bébé qui vient de naître

Je lave une pêche

Koî

*






de cette journée

mains pleines de tomates

je n'attends rien

Thierry Casasnovas

*






dans l'armoire

draps et lavande

en mille feuilles

André Cayrel

*






Du rêve que j'ai vu

Réveillée, toujours la couleur

de l'iris!

Shushiki

*






dans la brise des pins

à l'ombre des pins

allongé

Santoka

*






fraîcheur

un livre de comptes

pour oreiller

Issa

*






longue journée -

des jambes nues tombent

sur un matelas tiède

Vincent Hoarau

*






soleil de juin

un jeune homme observe

un vieux lézard*

Vincent Hoarau

*






une énorme fourmi

marche sur le tatami

quelle chaleur!

Shiro

*






retour des chaleurs

une fourmi noyée

dans ma pisse

Thierry Casasnovas

*






première chaleur

papé boit son demi

en entier

André Cayrel

*






ciel d'été

le souffle d'un enfant

déplace les nuages

Jessica Tremblay

*






une barque devise

avec la rive

longue journée

Shiki

*






Quel bonheur

De traverser la rivière en été

les sandales à la main

Buson

*






toute la journée

sans un mot

le bruit des vagues

Santôka

*






- aimes-tu la mer ?

- j'ai du sable dans les chaussures

répond elle

Philippe Quinta

*






ce cœur

qui réclame ceci ou cela

dans la mer je relâche

Hosai

*






au fin fond

de la montagne

nu

Santoka

*






Mon bâton et moi -

hirondelle

au ras des chaumes

Gilles Brulet

*






le reflet du soleil

dans ma grenadine

- je l'ai bu aussi

Damien Gabriels

*






Plus sur la terre

Un peu dans le ciel

Mon hamac

Gilles Brulet

*






ivre

je m'endors

avec les grillons

Santôka

*






fraîcheur

les pieds contre le mur

pendant la sieste

Bashô

*






temps chaud

derrière le volet clos

j'attends le soir

P. Palaquer

*






éveillé soudain

sillons des draps dans les joues

lourde sieste

Vincent Hoarau

*






à contempler le vent

dans les jeunes feuillages

la journée a passé

Hélène Boissé

*






légère brise -

de ce long dimanche d'été

je n'ai rien fait

Philippe Quinta

*






pour cuire les haricots

tout ce jour

était à moi

Hosaï

*






le son d'un moustique
chaque fois que se détache
une fleur de chèvrefeuille

Buson

*






As the sun goes down

a green melon splits open

And juice trickles out

Richard Wright

*






Soir d'été

Brasse indienne

Sous les libellules

Gilles Brulet

*






Ah si tout le jour

Je me sentais aussi bien

qu'au sortir du bain

Ryôkan

*






Au fil de l'eau

le bouchon tire le pêcheur

vers le soir

J.P. Cresta

*






soir d'été au parc

hommes autour d'un cochonnet

le centre du monde

André Vézina

*






fraîcheur du soir -

le va et vient de la mer

entre mes orteils

Vincent Hoarau

*






il y a des bruits

le soir qui deviennent

des musiques

Philippe Quinta

*






avec la cloche du soir

se dissipe

le reste de chaleur

Chiyo-ni

*






arrose le jardin

de sorte que cigales et moineaux même

soient bien mouillés

Kikaku

*






long soir d'été

le ciel s'embrase

je me cure les dents

Thierry Casasnovas

*






la plage désertée -

une autre gorgée de rhum

et la mer qui s'enflamme!

Vincent Hoarau

*






juste avant la nuit

fumer la pipe

contre son écorce

Gilles Brulet

*






Juke joint's blue night

Drifts across the bayou

- moonshine laughter

Geoffrey Wilson

*






dix personnes

dix positions différentes pour dormir

quelle chaleur!

Jakuu

*






nuit noire -

le ressac du vent

dans les feuillages

Damien Gabriels

*






nuit noire -

le roulement des galets

quand la mer se retire

Vincent Hoarau

*






la lune à minuit

comme

un bloc de fraîcheur!

Teishitsu

*






nuit d'été

la petite plainte

d'un volet

Philippe Quinta

*