fraîcheur !

*






ô fraîcheur

les pieds au mur

à faire la sieste

Bashô

*






Dans la fraîcheur

je m'établis

et je m'endors

Bashô

*






fraîcheur

un livre de compte

pour oreiller

Issa

*






au plus charnu de mes fesses

les traces

de la natte si fraîche

Issa

*






véranda du monastère

pour deux pièces en offrande

en emprunter la fraîcheur

Issa

*






dans le bois sacré

du temple

ah! la brise fraîche

Chora

*






mille personnes

les mains sur la rambarde

prennent le frais

Kikaku

*






prenant le frais

sur le pont, au milieu de la nuit

des gens qui ne se connaissent pas

Chiyo-ni

*






seuls la lune et moi

prenons encore le frais

sur le pont

Kikusha-ni

*






soirée de lune

je vais prendre le frais

au cimetière

Issa

*






fraîcheur nocturne

le bruit de l'eau

qui goutte dans le puits

Issa

*






fraîcheur!

la lanterne en papier éteinte

le bruit de l'eau

Shiki

*