long est l'hiver

*

pour dormir j'emprunterais bien

les habits de l'épouvantail

gel de minuit

Bashô

*

Pour sonner la cloche du temple

je sors de mon édredon -

quel froid !

Buson

*

D'où peut il bien venir

ce froid à pierre fendre ?

réponds, épouvantail

Issa

*

froid glacial -

dans les plis de l'écorce

des gendarmes

Neko

*

au coeur de l'hiver

chaque sentier

est deux fois plus long

Kyoshi

*

je bourre le poêle au rouge et mets tous mes vêtements

mais c'est seulement après une coupe que je ressens

une chaleur euphorique

les gens disent qu'après le givre le froid est insupportable

ils ignorent qu'il y a du printemps dans une jarre de vin



Yang Wan li, XIIème siècle

*