jeudi 1 mai 2008

Fleurs des champs








***






croisée des sentiers -

je prends celui

des fleurs sauvages



Gary Gay







***






chardon en fleur -
le sentier qui mène à mon village
est comme ça



Buson







***






Du bout d'un pétale
Ils touchent parfois ma canne,
Jeunes boutons d'or !


Kanan







***






Dusk - boy
smashing dandelions
with a stick

Jack kerouac







***






Après-midi
de crocus
et de pissenlits


André Duhaime







***






the green cockleburs
caught in the thick wooly hair
of the black boy's head


Richard Wright







***






Mes habits
De plus en plus couverts de fleurs
Sur le chemin en pente


Buson







***






avec l'abeille
le brin de lavande
vrombit


André Cayrel







***






un peu de lavande
sous mon oreiller de malade,
et le printemps naît !



Shiki







***







Qui déteste ce monde
se doit d'aimer
les fleurs de chardon


Shiki







***






un monde
qui souffre
sous un manteau de fleurs



Issa





Fleurs des champs




j'ai cherché
parmi les fleurs des champs
des pensées sauvages





***





hautes herbes -
s'y dressent les têtes roses
du sainfoin









***





dix cirses,

les épines dressées,
autour d'un chardon
















***













le bleuet
à peine on le remarque
parmi les coquelicots







***